Song of Solomon 4–5

4

¹Que tu es belle, mon amie, que tu es belle!

Tes yeux sont des colombes,

^aDerrière ton voile.

^bTes cheveux sont comme un troupeau de chèvres,

Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

²Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues,

Qui remontent de l’abreuvoir;

Toutes portent des jumeaux,

Aucune d’elles n’est stérile.

³Tes lèvres sont comme un fil cramoisi,

^cEt ta bouche est charmante;

Ta joue est comme une moitié de grenade,

Derrière ton voile.

^4dTon cou est comme la tour de David,

Bâtie pour être un arsenal;

Mille boucliers y sont suspendus,

Tous les boucliers des héros.

^5eTes deux seins sont comme deux faons,

Comme les jumeaux d’une gazelle,

Qui paissent au milieu des lis.

⁶Avant que le jour se rafraîchisse,

Et que les ombres fuient,

J’irai à la montagne de la myrrhe

Et à la colline de l’encens.

⁷Tu es toute belle, mon amie,

Et il n’y a point en toi de défaut.

⁸Viens avec moi du Liban, ma fiancée,

Viens avec moi du Liban!

Regarde du sommet de l’Amana,

Du sommet du Senir et de l’Hermon,

Des tanières des lions,

Des montagnes des léopards.

⁹Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée,

Tu me ravis le coeur par l’un de tes regards,

Par l’un des colliers de ton cou.

¹⁰Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée!

Comme ton amour vaut mieux que le vin,

Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

¹¹Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée;

Il y a sous ta langue du miel et du lait,

Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.

¹²Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée,

Une source fermée, une fontaine scellée.

¹³Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers,

Avec les fruits les plus excellents,

Les troënes avec le nard;

¹⁴Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome,

Avec tous les arbres qui donnent l’encens;

La myrrhe et l’aloès,

Avec tous les principaux aromates;

¹⁵Une fontaine des jardins,

Une source d’eaux vives,

Des ruisseaux du Liban.

¹⁶Lève-toi, aquilon! viens, autan!

Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s’en exhalent! —

Que mon bien-aimé entre dans son jardin,

Et qu’il mange de ses fruits excellents! —

5

¹J’entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée;

Je cueille ma myrrhe avec mes aromates,

Je mange mon rayon de miel avec mon miel,

Je bois mon vin avec mon lait…

— Mangez, ^aamis, buvez, enivrez-vous d’amour! —

²J’étais endormie, mais mon coeur veillait…

C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: —

Ouvre-moi, ma soeur, mon amie,

Ma colombe, ma parfaite!

Car ma tête est couverte de rosée,

Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. —

³J’ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je?

J’ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

⁴Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre,

Et mes entrailles se sont émues pour lui.

⁵Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé;

Et de mes mains a dégoutté la myrrhe,

De mes doigts, la myrrhe répandue

Sur la poignée du verrou.

⁶J’ai ouvert à mon bien-aimé;

Mais mon bien-aimé s’en était allé, il avait disparu.

J’étais hors de moi, quand il me parlait.

^bJe l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé;

Je l’ai appelé, et il ne m’a point répondu.

⁷Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée;

Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée;

Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

^8cJe vous en conjure, filles de Jérusalem,

Si vous trouvez mon bien-aimé,

Que lui direz-vous?…

Que je suis malade d’amour. —

⁹Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre,

O la plus belle des femmes?

Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre,

Pour que tu nous conjures ainsi? —

¹⁰Mon bien-aimé est blanc et vermeil;

Il se distingue entre dix mille.

¹¹Sa tête est de l’or pur;

Ses boucles sont flottantes,

Noires comme le corbeau.

^12dSes yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux,

Se baignant dans le lait,

Reposant au sein de l’abondance.

¹³Ses joues sont comme un parterre d’aromates,

Une couche de plantes odorantes;

Ses lèvres sont des lis,

D’où découle la myrrhe.

¹⁴Ses mains sont des anneaux d’or,

Garnis de chrysolithes;

Son corps est de l’ivoire poli,

Couvert de saphirs;

¹⁵Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc,

Posées sur des bases d’or pur.

Son aspect est comme le Liban,

Distingué comme les cèdres.

¹⁶Son palais n’est que douceur,

Et toute sa personne est pleine de charme.

Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami,

Filles de Jérusalem! —