Matthieu 10.21–38
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
21pLe frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. 22Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; qmais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. 23rQuand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu. 24sLe disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur. 25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. tS’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison! 26uNe les craignez donc point; vcar il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. 28wNe craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne. 29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. 30Et même les xcheveux de votre tête sont tous comptés. 31Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. 32yC’est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux; 33mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux. 34zNe croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée. 35aCar je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère; 36bet l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison. 37cCelui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi; 38dcelui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
Références parallèles
- p10:21 Mi 7:2, 5. Lu 21:16.
- q10:22 Mt 24:13. Mc 13:13. Lu 21:19. Ap 2:10; 3:10.
- r10:23 Mt 2:13; 4:12; 12:15. Ac 8:1; 9:25; 14:6.
- s10:24 Lu 6:40. Jn 13:16; 15:20.
- t10:25 Mt 9:34; 12:24. Mc 3:22. Lu 11:15. Jn 8:48.
- u10:26 És 8:12. Jé 1:8.
- v10:26 Job 12:22. Mc 4:22. Lu 8:17; 12:2.
- w10:28 Jé 1:8. Lu 12:4.
- x10:30 1 S 14:45.
- y10:32 Mc 8:38. Lu 9:26; 12:8. 2 Ti 2:12.
- z10:34 Lu 12:51.
- a10:35 Mi 7:6.
- b10:36 Ps 41:10; 55:13. Jn 13:18.
- c10:37 Lu 14:26.
- d10:38 Mt 16:24. Mc 8:34. Lu 9:23; 14:27.
Public Domain