Judges 4–5

4

Débora la prophétesse, juge en Israël. Cantique de Débora

¹Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort. ²Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était ^aSisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. ³Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. ⁴Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël. ⁵Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. ⁶Elle envoya appeler ^bBarak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit: N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Éternel, le Dieu d’Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon; ⁷j’attirerai vers toi, au torrent de ^cKison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. ⁸Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j’irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. ⁹Elle répondit: J’irai bien avec toi; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch. ¹⁰Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui. ¹¹Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils ^dde Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch. ¹²On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor. ¹³Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. ¹⁴Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. ^15eL’Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied. ¹⁶Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme.

¹⁷Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien. ¹⁸Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. ^19fIl lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. ²⁰Il lui dit encore: Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si l’on vient t’interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu’un? tu répondras: Non. ²¹Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut. ²²Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe. ²³En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. ²⁴Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.

5

¹En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam:

²Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël,

Et le peuple s’est montré prêt à combattre:

Bénissez-en l’Éternel!

³Rois, écoutez! Princes, prêtez l’oreille!

Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel,

Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

⁴O Éternel! quand tu sortis de Séir,

Quand tu t’avanças des champs d’Édom,

^aLa terre trembla, et les cieux se fondirent

Et les nuées se fondirent en eaux;

^5bLes montagnes s’ébranlèrent devant l’Éternel,

Ce ^cSinaï devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.

⁶Au temps de Schamgar, fils d’Anath,

Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées,

Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

⁷Les chefs étaient sans force en Israël, sans force,

Quand je me suis levée, moi, Débora,

Quand je me suis levée comme une mère en Israël.

⁸Il avait choisi de nouveaux dieux:

Alors la guerre était aux portes;

On ne voyait ni bouclier ni lance

Chez quarante milliers en Israël.

⁹Mon coeur est aux chefs d’Israël,

A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre.

Bénissez l’Éternel!

¹⁰Vous qui montez de blanches ânesses,

Vous qui avez pour sièges des tapis,

Et vous qui marchez sur la route, chantez!

¹¹Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs,

Célèbrent les bienfaits de l’Éternel,

Les bienfaits de son conducteur en Israël!

Alors le peuple de l’Éternel descendit aux portes.

¹²Réveille-toi, réveille-toi, Débora!

Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique!

Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d’Abinoam!

¹³Alors un reste du peuple triompha des puissants,

L’Éternel me donna la victoire sur les héros.

¹⁴D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek.

A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe.

De Makir vinrent des chefs,

Et de Zabulon des commandants.

¹⁵Les princes d’Issacar furent avec Débora,

Et Issacar suivit Barak,

Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée.

Près des ruisseaux de Ruben,

Grandes furent les résolutions du coeur!

¹⁶Pourquoi es-tu resté au milieu des étables

A écouter le bêlement des troupeaux?

Aux ruisseaux de Ruben,

Grandes furent les délibérations du coeur!

¹⁷Galaad au delà du Jourdain n’a pas quitté sa demeure.

Pourquoi Dan s’est-il tenu sur les navires?

Aser s’est assis sur le rivage de la mer,

Et s’est reposé dans ses ports.

¹⁸Zabulon est un peuple qui affronta la mort,

Et Nephthali de même,

Sur les hauteurs des champs.

¹⁹Les rois vinrent, ils combattirent,

Alors combattirent les rois de Canaan,

A Thaanac, aux eaux de Meguiddo;

Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.

²⁰Des cieux on combattit,

De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.

²¹Le torrent de Kison les a entraînés,

Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison.

Mon âme, foule aux pieds les héros!

²²Alors les talons des chevaux retentirent,

A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

²³Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel,

Maudissez, maudissez ses habitants,

Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel,

Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants.

²⁴Bénie soit entre les femmes Jaël,

Femme de Héber, le Kénien!

Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!

²⁵Il demanda de l’eau, elle a donné du lait,

Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

²⁶D’une main elle a saisi le pieu,

Et de sa droite le marteau des travailleurs;

Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête,

Fracassé et transpercé la tempe.

²⁷Aux pieds de Jaël il s’est affaissé, il est tombé, il s’est couché;

A ses pieds il s’est affaissé, il est tombé;

Là où il s’est affaissé, là il est tombé sans vie.

²⁸Par la fenêtre, à travers le treillis,

La mère de Sisera regarde, et s’écrie:

Pourquoi son char tarde-t-il à venir?

Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?

²⁹Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent,

Et elle se répond à elle-même:

³⁰Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas?

Une jeune fille, deux jeunes filles par homme,

Du butin en vêtements de couleur pour Sisera,

Du butin en vêtements de couleur, brodés,

Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés,

Pour le cou du vainqueur.

³¹Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel!

Ceux qui l’aiment sont comme le soleil,

Quand il paraît dans sa force.

Le pays fut en repos pendant quarante ans.