Jueces 4–5

Capitulo 4

Débora y Barac

Cuando murió Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^a.

²Y el Señor los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor^a. El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset-goim^b.

³Y los hijos de Israel clamaron al Señor, porque aquel¹ tenía novecientos carros de hierro^a y había oprimido duramente a los hijos de Israel por veinte años.

⁴Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo;

⁵y se sentaba¹ debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel^a, en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a pedir juicio.

⁶Y ella mandó llamar a Barac^a, hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: Esto ha ordenado¹ el Señor, Dios de Israel: «Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón.

⁷»Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas¹ al torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos^a».

⁸Le respondió Barac: Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré.

⁹Y ella dijo: Ciertamente iré contigo; sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer^a. Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes.

¹⁰Y Barac convocó a Zabulón^a y a Neftalí en Cedes, y subieron con él¹ diez mil hombres^b; Débora también subió con él.

¹¹Y Heber ceneo^a, se había separado de los ceneos, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda cerca de la encina en Zaanaim^b, que está junto a Cedes.

Derrota y muerte de Sísara

¹²Avisaron a Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.

¹³Y juntó Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro^a, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim^b hasta el torrente Cisón.

¹⁴Entonces Débora dijo a Barac: ¡Levántate!, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos; he aquí, el Señor ha salido delante de ti^1a. Bajó, pues, Barac del monte Tabor seguido de diez mil hombres.

¹⁵Y el Señor derrotó¹ a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército^a, a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie.

¹⁶Mas Barac persiguió los carros y el ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno^a.

¹⁷Pero Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo; porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber ceneo.

¹⁸Y Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: Ven¹, señor mío, ven¹ a mí; no temas. Y él fue² hacia ella a la tienda, y ella le cubrió con una manta.

¹⁹Y él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, porque tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber^a; entonces lo cubrió.

²⁰Entonces él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene, y te pregunta, y te dice: «¿Hay alguien aquí?», tú responderás: «No.»

²¹Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando¹ en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes^a, la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió.

²²Y he aquí, cuando Barac perseguía a Sísara, Jael salió a su encuentro, y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró con¹ ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.

²³Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel^a.

²⁴Y la mano de los hijos de Israel se hizo más y más dura¹ sobre Jabín, rey de Canaán, hasta que lo destruyeron².

Capitulo 5

Cántico de Débora y Barac

Entonces Débora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron en aquel día^a, diciendo:

²¡Por haberse puesto al frente los jefes¹ en Israel^a,

por haberse ofrecido el pueblo voluntariamente^b,

bendecid al Señor!

³¡Oíd, reyes; prestad oído, príncipes!

Yo al Señor, cantaré,

cantaré alabanzas al Señor, Dios de Israel^a.

⁴Señor, cuando saliste de Seir^a,

cuando marchaste del campo de Edom,

la tierra tembló, también cayeron gotas del cielo¹,

y las nubes destilaron agua^b.

⁵Los montes se estremecieron¹ ante la presencia del Señor^a,

aquel² Sinaí, ante la presencia del Señor, Dios de Israel^b.

⁶En los días de Samgar, hijo de Anat^a,

en los días de Jael^b, quedaron desiertos¹ los caminos,

y los viajeros andaban por sendas tortuosas.

⁷Cesaron los campesinos, cesaron en Israel,

hasta que yo, Débora, me levanté,

hasta que me levanté, como madre en Israel.

⁸Escogieron nuevos dioses^a;

entonces la guerra estaba a las puertas.

No se veía escudo ni lanza

entre cuarenta mil en Israel.

⁹Mi corazón está con¹ los jefes de Israel,

los voluntarios entre el pueblo.

¡Bendecid al Señor^a!

¹⁰Los que cabalgáis en asnas^a blancas,

los que os sentáis en ricos tapices,

los que viajáis por el camino, cantad¹.

¹¹Al sonido de los que dividen las manadas entre los abrevaderos^a,

allí repetirán los actos de justicia del Señor^b,

los actos de justicia para con sus campesinos en Israel.

Entonces el pueblo del Señor descendió a las puertas^c.

¹²Despierta, despierta^a, Débora;

despierta, despierta, entona un cántico.

Levántate, Barac, y lleva a tus cautivos^b, hijo de Abinoam.

¹³Entonces los sobrevivientes descendieron sobre los nobles;

el pueblo del Señor vino a mí como guerreros.

¹⁴De Efraín descendieron los radicados¹ en Amalec^a,

en pos de ti, Benjamín, con tus pueblos;

de Maquir descendieron jefes,

y de Zabulón los que manejan vara de mando².

¹⁵Los¹ príncipes de Isacar estaban con Débora;

como Isacar, así también Barac^a;

al valle se apresuraron pisándole los talones²;

entre las divisiones de Rubén

había grandes resoluciones de corazón.

¹⁶¿Por qué te sentaste entre los rediles^a,

escuchando los toques de flauta para los rebaños?

Entre las divisiones de Rubén

había gran escudriñamiento de corazón.

¹⁷Galaad se quedó¹ al otro lado del Jordán^a.

¿Y por qué se quedó Dan en las naves?

Aser se sentó a la orilla del mar,

y se quedó¹ junto a sus puertos.

¹⁸Zabulón^a era pueblo que despreció su vida hasta la muerte.

Y también Neftalí, en las alturas del campo.

¹⁹Vinieron los reyes y pelearon^a;

pelearon entonces los reyes de Canaán

en Taanac^b, cerca de las aguas de Meguido;

no tomaron despojos de plata^c.

²⁰Desde los cielos las estrellas pelearon^a,

desde sus órbitas pelearon contra Sísara.

²¹El torrente Cisón los barrió,

el antiguo torrente, el torrente Cisón.

Marcha, alma mía con poder^a.

²²Entonces resonaron¹ los cascos de los caballos

por el galopar, el galopar de sus valientes corceles^2a.

²³«Maldecid a Meroz», dijo el ángel del Señor,

«maldecid, maldecid a sus moradores;

porque no vinieron en ayuda del Señor,

en ayuda del Señor contra los guerreros^a».

²⁴Bendita entre las mujeres es Jael,

mujer de Heber ceneo;

bendita sea entre las mujeres de la tienda.

²⁵El pidió agua, y ella le dio leche;

en taza de nobles le trajo cuajada¹.

²⁶Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda,

y su diestra hacia el martillo de trabajadores.

Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza;

destruyó y perforó sus sienes^a.

²⁷A¹ sus pies él se encorvó, cayó, quedó tendido;

a¹ sus pies se encorvó y cayó;

donde se encorvó, allí quedó muerto².

²⁸Miraba por la ventana y se lamentaba

la madre de Sísara, por las celosías¹:

«¿Por qué se tarda en venir su carro?

¿Por qué se retrasa el trotar² de sus carros?».

²⁹Sus sabias princesas le respondían,

aun a sí misma ella repite sus palabras:

³⁰«¿Acaso no han hallado el botín^a y se lo están repartiendo?

¿Una doncella, dos doncellas para cada guerrero;

para Sísara un botín de tela de colores,

un botín de tela de colores bordada,

tela de colores de doble bordadura en el cuello del victorioso¹?».

³¹Así perezcan todos tus enemigos, oh Señor^a;

mas sean los que te aman como la salida del sol en su fuerza^b.

Y el país tuvo descanso por cuarenta años.