John 20–21

20

Résurrection de Jésus-Christ

^1aLe premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre. ²Elle courut vers Simon Pierre et vers l’autre disciple ^bque Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l’ont mis. ^3cPierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre. ⁴Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; ⁵s’étant baissé, il vit ^dles bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas. ⁶Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre, ⁷et ^ele linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part. ⁸Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut. ⁹Car ils ne comprenaient pas encore que, ^fselon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts. ¹⁰Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

^11gCependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; ¹²et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds. ¹³Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis. ^14hEn disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus. ¹⁵Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai. ¹⁶Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c’est-à-dire, Maître! ¹⁷Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver ⁱmes frères, et dis-leur ^jque je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. ^18kMarie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

^19lLe soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous! ²⁰Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. ^mLes disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur. ²¹Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! ⁿComme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. ²²Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. ^23oCeux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

²⁴Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint. ²⁵Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point. ²⁶Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit: La paix soit avec vous! ²⁷Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; ^pavance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois. ²⁸Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jésus lui dit:

²⁹Parce que tu m’as vu, tu as cru. ^qHeureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru!

Conclusion

³⁰Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, ^rbeaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. ³¹Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.

21

Appendice: apparition de Jésus près de la mer de Tibériade

¹Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra. ²Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, ^aNathanaël, de Cana en Galilée, ^bles fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. ³Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. ⁴Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. ⁵Jésus leur dit: Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non. ⁶Il leur dit: ^cJetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. ⁷Alors le disciple ^dque Jésus aimait dit à Pierre: C’est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer. ⁸Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées. ⁹Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. ^10eJésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre. ¹¹Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point. ¹²Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c’était le Seigneur. ¹³Jésus s’approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson. ¹⁴C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.

¹⁵Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux. ¹⁶Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. ¹⁷Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois: M’aimes-tu? Et il lui répondit: ^fSeigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

^18gEn vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas. ^19hIl dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi. ²⁰Pierre, s’étant retourné, vit venir après eux ⁱle disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre? ²¹En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il? ²²Jésus lui dit: Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe? Toi, suis-moi. ²³Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n’avait pas dit à Pierre qu’il ne mourrait point; mais: Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe? ²⁴C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est ^jvrai. ^25kJésus a fait encore beaucoup d’autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu’on écrirait.