Job 11–13

11

Discours de Tsophar à Job

¹Tsophar de Naama prit la parole et dit:

²Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse,

Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?

³Tes vains propos feront-ils taire les gens?

Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

⁴Tu dis: Ma manière de voir est juste,

Et je suis pur à tes yeux.

⁵Oh! si Dieu voulait parler,

S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

⁶Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse,

De son immense sagesse,

Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.

⁷Prétends-tu sonder les pensées de Dieu,

Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?

⁸Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu?

Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

⁹La mesure en est plus longue que la terre,

Elle est plus large que la mer.

¹⁰S’il passe, s’il saisit,

S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?

^11aCar il connaît les vicieux,

Il voit facilement les coupables.

^12bL’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou,

Il est né comme le petit d’un âne sauvage.

¹³Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu,

Étends vers lui tes mains,

¹⁴Éloigne-toi de l’iniquité,

Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

¹⁵Alors tu lèveras ton front sans tache,

Tu seras ferme et sans crainte;

¹⁶Tu oublieras tes souffrances,

Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

¹⁷Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi,

Tes ténèbres seront comme ^cla lumière du matin,

¹⁸Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine;

Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras ^den sûreté.

^19eTu te coucheras sans que personne ne te trouble,

Et plusieurs caresseront ton visage.

²⁰Mais ^fles yeux des méchants seront consumés;

Pour eux point de refuge;

La mort, voilà leur espérance!

12

Réponse de Job à Tsophar

¹Job prit la parole et dit:

²On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous,

Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

³J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi,

Je ne vous suis point inférieur;

Et qui ne sait les choses que vous dites?

^4aJe suis pour mes amis un objet de raillerie,

Quand j’implore le secours de Dieu;

^bLe juste, l’innocent, un objet de raillerie!

⁵Au malheur le mépris! c’est la devise des heureux;

A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

^6cIl y a paix sous la tente des pillards,

Sécurité pour ceux qui offensent Dieu,

Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

⁷Interroge les bêtes, elles t’instruiront,

Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

⁸Parle à la terre, elle t’instruira;

Et les poissons de la mer te le raconteront.

⁹Qui ne reconnaît chez eux la preuve

Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

¹⁰Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit,

Le souffle de toute chair d’homme.

^11dL’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles,

Comme le palais savoure les aliments?

¹²Dans les vieillards se trouve la sagesse,

Et dans une longue vie l’intelligence.

¹³En Dieu résident la sagesse et la puissance.

Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.

¹⁴Ce qu’il renverse ne sera point rebâti,

^eCelui qu’il enferme ne sera point délivré.

¹⁵Il retient les eaux et tout se dessèche;

Il les lâche, et la terre en est dévastée.

¹⁶Il possède la force et la prudence;

Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.

^17fIl emmène captifs les conseillers;

^gIl trouble la raison des juges.

¹⁸Il délie la ceinture des rois,

Il met une corde autour de leurs reins.

¹⁹Il emmène captifs les sacrificateurs;

Il fait tomber les puissants.

^20hIl ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance;

Il prive de jugement les vieillards.

²¹ⁱIl verse le mépris sur les grands;

Il relâche la ceinture des forts.

²²Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres,

^jIl produit à la lumière l’ombre de la mort.

^23kIl donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit;

Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

²⁴Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples,

^lIl les fait errer dans les déserts sans chemin;

²⁵Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair;

Il les fait errer comme des gens ivres.

13

¹Voici, mon oeil a vu tout cela,

Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

²Ce que vous savez, je le sais aussi,

Je ne vous suis point inférieur.

³Mais je veux parler au Tout-Puissant,

Je veux plaider ma cause devant Dieu;

⁴Car vous, vous n’imaginez que des faussetés,

Vous êtes tous ^ades médecins de néant.

^5bQue n’avez-vous gardé le silence?

Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

⁶Écoutez, je vous prie, ma défense,

Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

^7cDirez-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste,

Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

⁸Voulez-vous avoir égard à sa personne?

Voulez-vous plaider pour Dieu?

⁹S’il vous sonde, vous approuvera-t-il?

Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

¹⁰Certainement il vous condamnera,

Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.

¹¹Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas?

Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

¹²Vos sentences sont des sentences de cendre,

Vos retranchements sont des retranchements de boue.

¹³Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler!

Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

¹⁴Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents?

J’exposerai plutôt ma vie.

¹⁵Voici, il me tuera; ^dje n’ai rien à espérer;

Mais devant lui je défendrai ma conduite.

¹⁶Cela même peut servir à mon salut,

Car un impie n’ose paraître en sa présence.

¹⁷Écoutez, écoutez mes paroles,

Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

¹⁸Me voici prêt à plaider ma cause;

Je sais que j’ai raison.

¹⁹Quelqu’un disputera-t-il contre moi?

Alors je me tais, et je veux mourir.

²⁰Seulement, ^eaccorde-moi deux choses

Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

²¹Retire ta main de dessus moi,

Et que tes terreurs ne me troublent plus.

²²Puis appelle, et je répondrai,

Ou si je parle, réponds-moi!

²³Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés?

Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

²⁴Pourquoi caches-tu ton visage,

Et me prends-tu ^fpour ton ennemi?

²⁵Veux-tu frapper une feuille agitée?

Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

²⁶Pourquoi m’infliger d’amères souffrances,

Me punir pour des fautes ^gde jeunesse?

^27hPourquoi mettre mes pieds dans les ceps,

Surveiller tous mes mouvements,

Tracer une limite à mes pas,

²⁸Quand mon corps tombe en pourriture,

Comme un vêtement que dévore la teigne?