Jérémie 5–6

5

La mesure du péché d’Israël et de Juda est comble

¹Parcourez les rues de Jérusalem,

Regardez, informez-vous, cherchez dans les places,

S’il s’y trouve un homme, s’il y en a un

Qui pratique la justice, qui s’attache à la vérité,

Et je pardonne à Jérusalem.

²Même quand ils disent: L’Éternel est vivant!

C’est faussement qu’ils jurent.

³Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité?

Tu les ^afrappes, et ils ne sentent rien;

Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir ^binstruction;

Ils prennent un visage plus dur que le roc,

Ils refusent de se convertir.

⁴Je disais: Ce ne sont que les petits;

Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel,

La loi de leur Dieu.

⁵J’irai vers les grands, et je leur parlerai;

Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel,

La loi de leur Dieu;

Mais ils ont tous aussi brisé le joug,

Rompu les liens.

⁶C’est pourquoi ^cle lion de la forêt les tue,

Le loup du désert les détruit,

La panthère est aux aguets devant leurs villes;

Tous ceux qui en sortiront seront déchirés;

Car leurs transgressions sont nombreuses,

Leurs infidélités se sont multipliées.

⁷Pourquoi te pardonnerais-je?

Tes enfants m’ont abandonné,

Et ils jurent par des dieux qui n’existent pas.

J’ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l’adultère,

Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

⁸Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là,

^dIls hennissent chacun après la femme de son prochain.

^9eNe châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

¹⁰Montez sur ses murailles, et abattez,

Mais ne détruisez pas ^fentièrement!

Enlevez ses ceps

Qui n’appartiennent point à l’Éternel!

¹¹Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été ^ginfidèles,

Dit l’Éternel.

¹²Ils renient l’Éternel, ils disent: Il n’existe pas!

^hEt le malheur ne viendra pas sur nous,

Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.

¹³Les prophètes ne sont que du vent,

Et personne ne parle en eux.

Qu’il leur soit fait ainsi!

¹⁴C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées:

Parce que vous avez dit cela,

Voici, ⁱje veux que ma parole dans ta bouche soit du feu,

Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

¹⁵Voici, je fais venir ^jde loin une nation contre vous, maison d’Israël,

Dit l’Éternel;

C’est une nation forte, c’est une nation ancienne,

Une nation dont tu ne connais pas la langue,

Et dont tu ne comprendras point les paroles.

¹⁶Son carquois est comme un sépulcre ouvert;

Ils sont tous des héros.

¹⁷Elle dévorera ^kta moisson et ton pain,

Elle dévorera tes fils et tes filles,

Elle dévorera tes brebis et tes boeufs,

Elle dévorera ta vigne et ton figuier;

Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

¹⁸Mais en ces jours, dit l’Éternel,

Je ne vous détruirai pas ^lentièrement.

¹⁹Si vous dites alors:

^mPourquoi l’Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela?

Tu leur répondras: Comme vous m’avez abandonné,

Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays,

Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.

²⁰Annoncez ceci à la maison de Jacob,

Publiez-le en Juda, et dites:

²¹ⁿÉcoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de coeur!

Ils ont des yeux et ne voient point,

Ils ont des oreilles et n’entendent point.

²²Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel,

Ne tremblerez-vous pas devant moi?

C’est moi qui ai donné à la mer le sable ^opour limite,

Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir;

Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants;

Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.

²³Ce peuple a un coeur indocile et rebelle;

Ils se révoltent, et s’en vont.

²⁴Ils ne disent pas dans leur coeur:

Craignons l’Éternel, notre Dieu,

Qui donne la pluie en son temps,

^pLa pluie de la première et de l’arrière saison,

Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.

²⁵C’est à cause de vos iniquités que ces dispensations n’ont pas lieu,

Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

²⁶Car il se trouve parmi mon peuple des méchants;

Ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges,

Ils tendent des filets, et prennent des hommes.

²⁷Comme une cage est remplie d’oiseaux,

Leurs maisons sont remplies de fraude;

C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.

^28qIls s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint;

Ils dépassent toute mesure dans le mal,

^rIls ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent;

Ils ne font pas droit aux indigents.

^29sNe châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel,

Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

³⁰Des choses horribles, abominables,

Se font dans le pays.

³¹Les prophètes prophétisent avec ^tfausseté,

Les sacrificateurs dominent sous leur conduite,

Et mon peuple prend plaisir à cela.

Que ferez-vous à la fin?

6

Annonce du siège de Jérusalem

¹Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem,

Sonnez de la trompette à Tekoa,

Élevez un signal à Beth-Hakkérem!

Car on voit venir du ^aseptentrion le malheur

Et un grand désastre.

²La belle et la délicate,

Je la détruis, la fille de Sion!

³Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux;

Ils dressent des tentes autour d’elle,

Ils broutent chacun sa part. —

⁴Préparez-vous à l’attaquer!

Allons! montons en plein midi!…

Malheureusement pour nous, le jour baisse,

Les ombres du soir s’allongent.

⁵Allons! montons de nuit!

Détruisons ses palais! —

⁶Car ainsi parle l’Éternel des armées:

Abattez les arbres,

Élevez des terrasses contre Jérusalem!

C’est la ville qui doit être châtiée;

Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle.

⁷Comme un puits fait jaillir ses eaux,

Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté;

Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine;

Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies.

⁸Reçois instruction, Jérusalem,

De peur que je ne m’éloigne de toi,

Que je ne fasse de toi un désert,

Un pays inhabité!

⁹Ainsi parle l’Éternel des armées:

On grappillera comme une vigne les restes d’Israël.

^bPortes-y de nouveau la main,

Comme le vendangeur sur les ceps.

¹⁰A qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute?

Voici, leur ^coreille est incirconcise,

Et ils sont incapables d’être attentifs;

Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre,

Ils n’y trouvent aucun plaisir.

¹¹Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir.

Répands-la sur l’enfant dans la rue,

Et sur les assemblées des jeunes gens.

Car l’homme et la femme seront pris,

Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

^12dLeurs maisons passeront à d’autres,

Les champs et les femmes aussi,

Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays,

Dit l’Éternel.

¹³Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

^eTous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

Tous usent de tromperie.

^14fIls pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! paix! disent-ils;

Et il n’y a point de paix;

¹⁵Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

¹⁶Ainsi parle l’Éternel:

Placez-vous sur les chemins, regardez,

Et demandez quels sont les anciens sentiers,

Quelle est la bonne voie; marchez-y,

^gEt vous trouverez le repos de vos âmes!

Mais ils répondent: Nous n’y marcherons pas.

¹⁷J’ai mis près de vous des sentinelles:

Soyez attentifs au son de la trompette!

Mais ils répondent: Nous n’y serons pas attentifs.

¹⁸C’est pourquoi écoutez, nations!

Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

¹⁹Écoute, terre!

Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur,

Fruit de ses pensées;

Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles,

Ils ont méprisé ma loi.

^20hQu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba,

Du roseau aromatique d’un pays lointain?

Vos holocaustes ne me plaisent point,

Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

²¹C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement,

Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils,

Voisins et amis, et ils périront.

²²Ainsi parle l’Éternel:

Voici, un peuple vient du pays du septentrion,

ⁱUne grande nation se lève des extrémités de la terre.

²³Ils portent l’arc et le javelot;

Ils sont cruels, sans miséricorde;

Leur voix mugit comme la mer;

Ils sont montés sur des chevaux,

Prêts à combattre comme un seul homme,

Contre toi, fille de Sion!

²⁴Au bruit de leur approche,

Nos mains s’affaiblissent,

L’angoisse nous saisit,

Comme la douleur ^jd’une femme qui accouche.

²⁵Ne sortez pas dans les champs,

N’allez pas sur les chemins;

Car là est le glaive de l’ennemi,

Et l’épouvante règne à l’entour!

²⁶Fille de mon peuple, ^kcouvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre,

Prends le deuil comme pour un fils unique,

Verse des larmes, des larmes amères!

Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.

²⁷Je t’avais établi en observation parmi mon peuple,

Comme une forteresse,

Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

²⁸Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs,

^lDe l’airain et du fer;

Ils sont tous corrompus.

²⁹Le soufflet est brûlant,

Le plomb est consumé par le feu;

C’est en vain qu’on épure,

Les scories ne se détachent pas.

³⁰On les appelle de l’argent méprisable,

Car l’Éternel les a ^mrejetés.