Ésaïe 29–30

29

Prophétie contre Jérusalem

¹Malheur à Ariel, à Ariel,

Cité dont David fit sa demeure!

Ajoutez année à année,

Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

²Puis j’assiégerai Ariel;

Il y aura des plaintes et des gémissements;

Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

^3aJe t’investirai de toutes parts,

Je te cernerai par des postes armés,

J’élèverai contre toi des retranchements.

⁴Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre,

^bEt les sons en seront étouffés par la poussière;

Ta voix sortira de terre comme celle d’un spectre,

Et c’est de la poussière que tu murmureras tes discours.

⁵La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière,

Cette multitude de guerriers sera ^ccomme la balle qui vole,

^dEt cela tout à coup, en un instant.

⁶C’est de l’Éternel des armées que viendra le châtiment,

Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable,

Avec l’ouragan et la tempête,

Et avec la flamme d’un feu dévorant.

⁷Et, comme il en est d’un songe, d’une vision nocturne,

Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel,

De tous ceux qui l’attaqueront, elle et sa forteresse,

Et qui la serreront de près.

⁸Comme celui qui a faim rêve qu’il mange,

Puis s’éveille, l’estomac vide,

Et comme celui qui a soif rêve qu’il boit,

Puis s’éveille, épuisé et languissant;

Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations

Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

⁹Soyez stupéfaits et étonnés!

Fermez les yeux et devenez aveugles!

Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin;

Ils chancellent, mais ce n’est pas l’effet des liqueurs fortes.

¹⁰Car l’Éternel a répandu sur vous ^eun esprit d’assoupissement;

Il a fermé vos yeux (les prophètes),

Il a voilé vos têtes (les voyants).

¹¹Toute la révélation est pour vous comme les mots d’un livre cacheté

Que l’on donne à un homme qui sait lire, en disant:

Lis donc cela!

Et qui répond: Je ne le puis,

Car il est cacheté;

¹²Ou comme un livre que l’on donne

A un homme qui ne sait pas lire, en disant:

Lis donc cela!

Et qui répond: Je ne sais pas lire.

¹³Le Seigneur dit: ^fQuand ce peuple s’approche de moi,

Il m’honore de la bouche et des lèvres;

Mais son coeur est éloigné de moi,

Et la crainte qu’il a de moi

N’est qu’un précepte de tradition humaine.

¹⁴C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple

Par des prodiges et des miracles;

^gEt la sagesse de ses sages périra,

Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

¹⁵Malheur à ceux qui cachent leurs desseins

Pour les dérober à l’Éternel,

Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres,

Et qui disent: ^hQui nous voit et qui nous connaît?

¹⁶Quelle perversité est la vôtre!

Le potier doit-il être considéré comme de l’argile,

ⁱPour que l’ouvrage dise de l’ouvrier:

Il ne m’a point fait?

Pour que le vase dise du potier:

Il n’a point d’intelligence?

Temps messianique

¹⁷Encore un peu de temps,

Et le Liban se changera en verger,

Et le verger sera considéré comme une forêt.

¹⁸En ce jour-là, ^jles sourds entendront les paroles du livre;

Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres,

Les yeux des aveugles verront.

¹⁹Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel,

Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.

²⁰Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini,

Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés,

²¹Ceux qui condamnaient les autres en justice,

Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte,

Et violaient par la fraude les droits de l’innocent.

²²C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob,

Lui qui a racheté Abraham:

Maintenant Jacob ne rougira plus,

Maintenant son visage ne pâlira plus.

²³Car, lorsque ses enfants verront au milieu d’eux l’oeuvre de mes mains,

Ils sanctifieront mon nom;

Ils sanctifieront le Saint de Jacob,

Et ils craindront le Dieu d’Israël;

²⁴Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence,

Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

30

Contre l’alliance avec l’Égypte

¹Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles,

Qui prennent des résolutions sans moi,

Et qui font des alliances sans ma volonté,

Pour accumuler péché sur péché!

²Qui descendent en Égypte sans me consulter,

Pour se réfugier sous la protection de Pharaon,

Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte!

³La protection de Pharaon sera pour vous une honte,

Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.

⁴Déjà ses princes sont à Tsoan,

Et ses envoyés ont atteint Hanès.

⁵Tous seront confus au sujet d’un peuple ^aqui ne leur sera point utile,

Ni pour les secourir, ni pour les aider,

Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

⁶Sentence des bêtes du midi:

A travers une contrée de détresse et d’angoisse,

D’où viennent la lionne et le lion,

La vipère et le dragon volant,

Ils portent à dos d’ânes leurs richesses,

Et sur la bosse des chameaux leurs trésors,

A un peuple qui ne leur sera point utile.

⁷Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant;

C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.

⁸Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table,

Et grave-les dans un livre,

Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir,

Éternellement et à perpétuité.

⁹Car c’est un peuple rebelle,

Ce sont des enfants menteurs,

Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

¹⁰Qui disent aux voyants: Ne voyez pas!

Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités,

Dites-nous des choses flatteuses,

Prophétisez des chimères!

¹¹Détournez-vous du chemin,

Écartez-vous du sentier,

Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!

¹²C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël:

Puisque vous rejetez cette parole,

Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours

Et que vous les prenez pour appuis,

¹³Ce crime sera pour vous

Comme une partie crevassée qui menace ruine

Et fait saillie dans un mur élevé,

^bDont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant:

¹⁴Il se brise comme se brise ^cun vase de terre,

Que l’on casse sans ménagement,

Et dont les débris ne laissent pas un morceau

Pour prendre du feu au foyer,

Ou pour puiser de l’eau à la citerne.

¹⁵Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël:

C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut,

C’est dans le calme et la confiance que sera votre force.

Mais vous ne l’avez pas voulu!

¹⁶Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! —

C’est pourquoi vous fuirez à la course. —

Nous monterons des coursiers légers! —

C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

¹⁷Mille fuiront à la menace d’un seul,

Et, à la menace de cinq, vous fuirez,

^dJusqu’à ce que vous restiez

Comme un signal au sommet de la montagne,

Comme un étendard sur la colline.

¹⁸Cependant l’Éternel désire vous faire grâce,

Et il se lèvera pour vous faire miséricorde;

Car l’Éternel est un Dieu juste:

^eHeureux tous ceux qui espèrent en lui!

¹⁹Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem,

Tu ne pleureras plus!

Il te fera grâce, quand tu crieras;

Dès qu’il aura entendu, il t’exaucera.

²⁰Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse,

Et de l’eau dans la détresse;

Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus,

Mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent.

²¹Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira:

Voici le chemin, marchez-y!

Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

²²Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles,

Et l’or dont elles sont revêtues;

Tu en disperseras les débris comme une impureté:

Hors d’ici! leur diras-tu.

Temps messianique

²³Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre,

Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant;

En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

²⁴Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre,

Mangeront un fourrage salé,

Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

²⁵Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée,

Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau,

Au jour du grand carnage,

A la chute des tours.

²⁶La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil,

Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande

(Comme la lumière de sept jours),

Lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple,

Et qu’il guérira la plaie de ses coups.

Chute des Assyriens

²⁷Voici, le nom de l’Éternel vient de loin;

Sa colère est ardente, c’est un violent incendie;

Ses lèvres sont pleines de fureur,

Et sa langue est comme un feu dévorant;

^28fSon souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou,

Pour cribler les nations avec le crible de la destruction,

Et comme un mors trompeur

Entre les mâchoires des peuples.

²⁹Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête,

Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte,

Pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.

³⁰Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse,

Il montrera son bras prêt à frapper,

Dans l’ardeur de sa colère,

Au milieu de la flamme d’un feu dévorant,

De l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle.

³¹A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera;

L’Éternel le frappera de sa verge. ³²A chaque coup de la verge qui lui est destinée,

Et que l’Éternel fera tomber sur lui,

On entendra les tambourins et les harpes;

L’Éternel combattra contre lui à main levée.

³³Depuis longtemps un bûcher est préparé,

Il est préparé pour le roi,

Il est profond, il est vaste;

Son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance;

Le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre.