Joel 1
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 1
La plaga de langostas
Palabra del Señor que vinoa a Joelb, hijo de Petuel.
2Oíd esto, ancianos,
y prestad oídoa, habitantes todos de la tierrab.
¿Ha acontecido cosa semejante1 en vuestros días,
o en los días de vuestros padresc?
3Contadlo a vuestros hijos,
y vuestros hijos a sus hijos,
y sus hijos a la siguiente generacióna.
4Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta;
lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón;
y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltóna.
5Despertad, borrachosa, y llorad,
y gemid todos los que bebéis vino,
a causa del vino dulce
que os es quitado de la bocab.
6Porque una nación ha subido contra mi tierra,
poderosa e innumerablea;
sus dientes son dientes de leónb,
y tiene colmillos de leona.
7Ha hecho de mi vid una desolacióna,
y astillas1 de mi higuera.
Del todo las ha descortezado y derribado;
sus sarmientos se han vuelto blancos.
8Laméntate como virgen ceñida de cilicioa
por el esposo de su juventud.
9Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libación
de la casa del Señora.
Están de duelo los sacerdotes,
los ministros del Señorb.
10El campo está asoladoa,
la tierra está de duelo,
porque el grano está arruinado,
el mosto se secab,
y el aceite virgen se pierde.
11Avergonzaos, labradoresa,
gemid, viñadores1,
por el trigo y la cebada,
porque la cosecha del campo se ha perdidob.
12La vid se secaa,
y se marchita la higuera;
también el granadob, la palmerac y el manzano1d,
todos los árboles del campo se secan.
Ciertamente se seca la alegríae
de los hijos de los hombres.
13Ceñíos de cilicioa,
y lamentaos, sacerdotes;
gemidb, ministros del altar.
Venid, pasad la noche ceñidos de cilicioc,
ministros de mi Dios,
porque sin ofrenda de cereal y sin libación
ha quedado la casa de vuestro Dios.
14Promulgad1 ayuno,
convocad asambleaa;
congregad a los ancianosb
y a todos los habitantes de la tierra
en la casa del Señor vuestro Dios,
y clamad al Señorc.
15¡Ay de ese díaa!
Porque está cerca el día del Señorb,
y vendrá como destrucción del Todopoderoso1c.
16¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojosa,
y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Diosb?
17Las semillas1 se han secado bajo los2 terrones;
los almacenes han sido asolados,
los graneros derribados
porque se secó el granoa.
18¡Cómo muge el ganado!
Andan vagando los hatos de vacas
porque no hay pasto1 para ellasa;
hasta los rebaños de ovejas sufren2.
19A ti clamo, oh Señora,
porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,
y la llama ha consumido todos los árboles del campob.
20Aun las bestias del campo braman1 por tia,
porque se han secado los arroyos de aguab,
y el fuego ha devorado los pastos del desierto.
Footnotes
Cross references
- aJer. 1:2; Ezeq. 1:3; Os. 1:1
- bHech. 2:16
- aOs. 4:1; 5:1
- bJoel 1:14
- cJob 8:8; Jer. 30:7; Joel 2:2
- aEx. 10:2; Sal. 78:4
- aDeut. 28:38; Isa. 33:4; Joel 2:25; Amós 4:9; Nah. 3:15, 16
- aJoel 3:3
- bIsa. 32:10
- aJoel 2:2, 11, 25
- bApoc. 9:8
- aIsa. 5:6; Amós 4:9
- aIsa. 22:12; Joel 1:13; Amós 8:10
- aOs. 9:4; Joel 2:14
- bJoel 1:13; 2:17
- aJer. 12:11
- bIsa. 24:4, 7
- aJer. 14:4; Amós 5:16
- bIsa. 17:11; Jer. 9:12
- aJoel 1:10; Hab. 3:17
- bHag. 2:19
- cCant. 7:8
- dCant. 2:3
- eIsa. 16:10; 24:11; Jer. 48:33
- aEzeq. 7:18
- bJer. 4:8; 9:10
- c1 Rey. 21:27
- aLev. 23:26
- bJoel 2:15, 16
- cJon. 3:8
- aIsa. 13:9; Jer. 30:7; Amós 5:16
- bJoel 2:1, 11, 31
- cIsa. 13:6; Ezeq. 7:2–12
- aIsa. 3:7; Amós 4:6
- bDeut. 12:7; Sal. 43:4
- aIsa. 17:10, 11
- a1 Rey. 8:5; Jer. 12:4; 14:5, 6; Os. 4:3
- aSal. 50:15; Miq. 7:7
- bJer. 9:10; Amós 7:4
- aSal. 104:21; 147:9; Joel 1:18
- b1 Rey. 17:7; 18:5
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation