Isaías 51
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 51
Anuncio de salvación para Sión
Escuchadmea, vosotros que seguís la justiciab,
los que buscáis al Señor.
Mirad la roca de donde fuisteis talladosc,
y la cantera1 de donde fuisteis excavados.
2Mirad a Abraham, vuestro padrea,
y a Sara, que os dio a luz;
cuando él era uno solo lo llamé,
y lo bendije y lo multipliquéb.
3Ciertamente el Señor consolará a Sióna,
consolará todos sus lugares desoladosb;
convertirá su desiertoc en Edénd,
y su yermo en huerto del Señore;
gozo y alegría se encontrarán en ellaf,
acciones de gracias y voces de alabanza.
4Prestadme atención, pueblo míoa,
y oídme, nación1 mía;
porque de mí saldrá una leyb,
y estableceré2 mi justiciac para luz de los pueblosd.
5Cerca está mi justicia, ha salido mi salvacióna,
y mis brazos juzgarán a los pueblosb;
por mí esperan las costasc,
y en mi brazo ponen su esperanzad.
6Alzad vuestros ojos a los cielosa,
y mirad la tierra abajo;
porque los cielos como humo se desvanecerán,
y la tierra como un vestido se gastaráb.
Sus habitantes como mosquitos1 morirán,
pero mi salvación será para siempre,
7Escuchadme, vosotros que conocéis la justiciaa,
pueblo en cuyo corazón está mi leyb.
No temáis el oprobio del hombrec,
ni os desalentéis a causa de sus ultrajes.
8Porque como a vestido se los comerá la polillaa,
y como a lana se los comerá la larvab.
Pero mi justicia durará para siemprec,
y mi salvación por todas las generaciones.
9Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señora;
despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadasb.
¿No eres tú el que despedazó a Rahabc,
el que traspasó al dragónd?
10¿No eres tú el que secó el mara,
las aguas del gran abismo;
el que transformó en camino las profundidades del mar
para que pasaran los redimidosb?
11Los rescatados del Señor volverána,
entrarán en Sión con gritos de júbilo,
con alegría eterna sobre sus cabezasb.
Gozo y alegría alcanzarán,
y huirán la tristeza y el gemidoc.
12Yo, yo soy vuestro consoladora.
¿Quién eres tú que temes al hombre mortalb,
y al hijo del hombre que como hierba es tratadoc?
13¿Has olvidado al Señor, tu Hacedora,
que extendió los cielosb
y puso los cimientos de la tierra,
para que estés temblando sin cesarc todo el día ante la furia del opresor,
mientras este se prepara para destruir?
Pero ¿dónde está la furia del opresord?
14El desterrado1 pronto será libertadoa, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su panb.
15Porque yo soy el Señor tu Dios, que agito el mar y hago bramar sus olasa (el Señor de los ejércitos es su nombre),
16y he puesto mis palabras en tu bocaa, y con la sombra de mi mano te he cubiertob al establecer1 los cielos, poner los cimientos de la tierrac y decir a Sión: «Tú eres mi pueblo».
17¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusaléna,
tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor,
que has bebido el cáliz1 del vértigob hasta vaciarlo.
18No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz,
ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crióa.
19Estas dos cosas te han acontecido,
¿quién te confortará?;
desolación y destrucción, hambre y espadaa,
¿quién te consolará?
20Tus hijos han desfallecido,
yacen en las esquinas de todas las callesa
como antílope en la redb,
llenos del furor del Señor,
de la reprensión de tu Diosc.
21Por tanto, oye ahora esto, afligidaa,
que estás ebria, mas no de vinob:
22Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,
que contiende por su puebloa:
He aquí, he quitado de tu mano la copa del vértigo,
nunca más lo beberás.
23Lo pondré en las manos de los que te atormentana,
que te1 han dicho: «Póstrate para que pasemosb.»
Y tú pusiste tu espalda como suelo,
como calle para los que pasaban.
Footnotes
Cross references
- aIsa. 46:3; 48:12
- bSal. 94:15; Prov. 15:9; Isa. 51:7
- cGén. 17:15–17
- aIsa. 46:3; 48:12; 51:7
- bGén. 12:1; 15:5; Deut. 1:10; Ezeq. 33:24
- aIsa. 40:1; 49:13
- bIsa. 52:9
- cGén. 2:8; Joel 2:3
- dIsa. 35:1; 41:19
- eGén. 13:10
- fIsa. 25:9; 41:16; 65:18; 66:10
- aSal. 50:7; 78:1
- bDeut. 18:18; Isa. 2:3; Miq. 4:2
- cIsa. 1:27; 42:4
- dIsa. 42:6; 49:6
- aIsa. 46:13; 54:17
- bIsa. 40:10
- cIsa. 42:4; 60:9
- dIsa. 59:16; 63:5
- aIsa. 40:26
- bSal. 102:25, 26; Isa. 13:13; 34:4; Mat. 24:35; Heb. 1:10–12; 2 Ped. 3:10
- cIsa. 45:17; 51:8
- aIsa. 51:1
- bSal. 37:31
- cIsa. 25:8; 54:4; Mat. 5:11; Hech. 5:41
- aIsa. 50:9
- bIsa. 14:11; 66:24
- cIsa. 51:6
- aIsa. 51:17; 52:1
- bEx. 6:6; Deut. 4:34
- cJob 26:12; Sal. 89:10; Isa. 30:7
- dSal. 74:13; Isa. 27:1
- aIsa. 11:15, 16; 50:2; 63:11, 12
- bEx. 15:13; Sal. 106:10; Isa. 63:9
- aIsa. 35:10; Jer. 31:11, 12
- bIsa. 60:19; 61:7
- cIsa. 25:8; 60:20; 65:19; Apoc. 7:17; 21:1, 4; 22:3
- aIsa. 51:3
- bSal. 118:6; Isa. 2:22
- cIsa. 40:6, 7; 1 Ped. 1:24
- aDeut. 6:12; 8:11; Isa. 17:10
- bJob 9:8; Sal. 104:2; Isa. 40:22; 45:12, 18; 48:13
- cIsa. 7:4; 10:24
- dIsa. 49:26; 54:14
- aIsa. 48:20; 52:2
- bIsa. 33:6; 49:10
- aSal. 107:25; Jer. 31:35
- aDeut. 18:18; Isa. 59:21
- bEx. 33:22; Isa. 49:2
- cIsa. 66:22
- aIsa. 51:9; 52:1
- bJob 21:20; Isa. 29:9; 63:6; Jer. 25:15; Apoc. 14:10; 16:19
- aSal. 88:18; 142:4; Isa. 49:21
- aIsa. 8:21; 9:20; 14:30
- aIsa. 5:25; Jer. 14:16
- bDeut. 14:5
- cIsa. 66:15
- aIsa. 54:11
- bIsa. 29:9; 51:17; 63:6
- aIsa. 3:12, 13; 49:25; Jer. 50:34
- bIsa. 51:17
- aIsa. 49:26; Jer. 25:15–17, 26, 28; Zac. 12:2
- bJos. 10:24
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation