Cantares 1–8

Capitulo 1

La esposa habla a las hijas de Jerusalén

El cantar¹ de los cantares de² Salomón^a.

La Esposa:

¡Que me bese con los besos de su boca!

Porque mejores son tus amores que el vino^a.

³Tus ungüentos tienen olor agradable^a,

tu nombre es como ungüento purificado^1b;

por eso te aman las doncellas^2c.

⁴Llévame en pos de ti^a y corramos juntos.

El rey me ha conducido a sus cámaras.

El Coro:

Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti,

exaltaremos¹ tu amor más que el vino.

Con razón te aman^b.

La Esposa:

Soy morena¹ pero preciosa^a,

oh hijas de Jerusalén^b,

como las tiendas de Cedar^c,

como las cortinas de Salomón.

⁶No os fijéis en que soy morena¹,

porque el sol me ha quemado.

Los hijos de mi madre se enojaron conmigo^a;

me pusieron a guardar las viñas^b,

y mi propia viña no guardé.

⁷Dime, amado de mi alma^a:

¿Dónde apacientas tu rebaño^b?

¿Dónde lo haces descansar al mediodía?

¿Por qué he de ser yo como una que se cubre con velo^1c

junto a los rebaños de tus compañeros^d?

El Coro:

Si tú no lo sabes,

¡oh la más hermosa de las mujeres^a!,

sal tras las huellas del rebaño,

y apacienta tus cabritas

junto a las cabañas de los pastores.

Diálogo entre los esposos

El Esposo:

A mi yegua, entre los carros de Faraón^a,

yo te comparo, amada¹ mía^b.

¹⁰Hermosas son tus mejillas^a entre los adornos,

tu cuello entre los collares^b.

El Coro:

Adornos de oro haremos para ti,

con cuentas de plata.

La Esposa:

Mientras el rey estaba a la mesa¹,

mi perfume² esparció su fragancia^a.

¹³Bolsita de mirra^a es mi amado para mí,

que reposa toda la noche entre mis pechos.

¹⁴Ramillete de flores de alheña^a es mi amado para mí

en las viñas de En-gadi^b.

El Esposo:

Cuán¹ hermosa eres, amada mía,

cuán¹ hermosa eres.

Tus ojos son como palomas^a.

La Esposa:

Cuán¹ hermoso eres, amado mío^a,

y tan placentero.

Ciertamente nuestro lecho es de exhuberante verdor.

¹⁷Las vigas de nuestras casas son cedros^a,

nuestros artesonados, cipreses^1b.

Capitulo 2

La Esposa:

Yo soy la rosa^1a de Sarón^b,

el lirio^c de los valles.

El Esposo:

Como el lirio entre los espinos,

así es mi amada^1a entre las doncellas².

La Esposa:

Como el manzano^1a entre los árboles del bosque,

así es mi amado entre los jóvenes².

A su sombra placentera³ me he sentado,

y su fruto^b es dulce a mi paladar.

⁴Él me ha traído^a a la sala del banquete¹,

y su estandarte^b sobre mí es el amor.

⁵Sustentadme con tortas de pasas^a,

reanimadme con manzanas^1b,

porque estoy enferma de amor^c.

⁶Esté su izquierda bajo mi cabeza

y su derecha me abrace^a.

El Esposo:

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén^a,

por las gacelas o por las ciervas^b del campo,

que no levantéis ni despertéis a mi amor,

hasta que quiera^c.

La Esposa:

¡Una voz! ¡Mi amado!

He aquí, él viene,

saltando por los montes^a,

brincando por los collados.

⁹Mi amado es semejante a una gacela o a un cervatillo^1a.

He aquí, se detiene detrás de nuestro muro,

mirando por las ventanas,

atisbando por las celosías^b.

¹⁰Mi amado habló¹, y me dijo:

«Levántate, amada mía, hermosa mía,

y ven conmigo^a.

¹¹»Pues mira, ha pasado el invierno,

ha cesado la lluvia y se ha ido.

¹²»Han aparecido las flores en la tierra;

ha llegado el tiempo de la poda¹,

y se oye la voz de la tórtola^a en nuestra tierra.

¹³»La higuera^a ha madurado sus higos,

y las vides en flor han esparcido su fragancia.

Levántate amada mía, hermosa mía,

y ven conmigo^b».

El Esposo:

Paloma mía^a, en las grietas de la peña^1b,

en lo secreto de la senda escarpada²,

déjame ver tu semblante,

déjame oír tu voz^c;

porque tu voz es dulce,

y precioso tu semblante^d.

El Coro:

Cazadnos las zorras^a,

las zorras pequeñas¹ que arruinan las viñas,

pues nuestras viñas están en flor^b.

La Esposa:

Mi amado es mío, y yo soy suya^a;

él apacienta su rebaño entre los lirios^b.

¹⁷Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras^a,

vuelve, amado mío, y sé semejante a una gacela

o a un cervatillo^1b sobre los montes^c de Beter².

Capitulo 3

Ensueño de la esposa

La Esposa:

En mi lecho, por las noches, he buscado

al que ama mi alma^a;

lo busqué, mas no lo hallé^b.

²«Me levantaré ahora, y andaré por la ciudad;

por las calles y por las plazas^a

buscaré¹ al que ama mi alma».

Lo busqué, mas no lo hallé.

³Me hallaron los guardas que rondan la ciudad^a,

y les dije: «¿Habéis visto al que ama mi alma?».

⁴Apenas los había pasado

cuando hallé al que ama mi alma^a;

lo agarré y no quise soltarlo^b,

hasta que lo introduje en la casa de mi madre^c

y en la alcoba de la que me concibió.

El Esposo:

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén,

por las gacelas o por las ciervas del campo,

que no levantéis ni despertéis a mi amor,

hasta que quiera^a.

El Coro:

¿Qué es eso¹ que sube del desierto^a

como columnas de humo^b,

con perfume de mirra e incienso,

con todos los polvos aromáticos^c del mercader^d?

⁷He aquí, es la litera de Salomón;

sesenta valientes la rodean,

de los valientes de Israel.

⁸Todos ellos manejan la espada,

son diestros en la guerra^a,

cada uno tiene la espada a su lado^b,

contra los peligros de la noche^1c.

⁹El rey Salomón se ha hecho un palanquín

de madera del Líbano.

¹⁰Hizo sus columnas de plata,

su respaldo¹ de oro

y su asiento de púrpura,

su interior tapizado con amor

por las hijas de Jerusalén^a.

¹¹Salid, hijas de Sión^a,

y contemplad al rey Salomón con la corona¹

con la cual su madre lo coronó

el día de sus bodas,

el día de la alegría de su corazón^b.

Capitulo 4

Alabanzas del esposo

El Esposo:

Cuán¹ hermosa eres, amada² mía.

Cuán¹ hermosa eres.

Tus ojos son como palomas^a detrás de tu velo^b;

tu cabellera, como rebaño de cabras

que descienden del monte Galaad^c.

²Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladas

que suben del lavadero,

todas tienen mellizas,

y ninguna de ellas ha perdido su cría^1a.

³Tus labios son como hilo de escarlata^a,

y tu boca, encantadora.

Tus mejillas¹, como mitades de granada

detrás de tu velo^b.

⁴Tu cuello, como la torre^a de David

edificada con hileras de piedras^1b;

miles de escudos cuelgan de ella,

todos escudos de los valientes^c.

⁵Tus dos pechos, como dos crías

mellizas de gacela^a,

que pacen entre lirios^b.

⁶Hasta que sople la brisa del día

y huyan las sombras^a,

me iré al monte de la mirra

y al collado del incienso^b.

⁷Toda tú eres hermosa, amada mía,

y no hay defecto en ti^a.

⁸Ven conmigo desde el Líbano, esposa mía^a,

ven conmigo desde el Líbano^b.

Baja¹ desde la cumbre del Amaná^c,

desde la cumbre del Senir y del Hermón^d,

desde las guaridas de leones,

desde los montes de leopardos.

⁹Has cautivado mi corazón, hermana mía, esposa mía^a;

has cautivado mi corazón con una sola mirada de tus ojos,

con una sola hebra de tu collar^b.

¹⁰¡Cuán hermosos^a son tus amores, hermana mía, esposa mía!

¡Cuánto mejores tus amores que el vino^b,

y la fragancia de tus ungüentos^c

que todos los bálsamos!

¹¹Miel virgen^a destilan tus labios, esposa mía,

miel^b y leche hay debajo de tu lengua,

y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del Líbano^c.

¹²Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía,

huerto¹ cerrado, fuente^a sellada^b.

¹³Tus renuevos son paraíso^1a de granados^b,

con frutas escogidas^c, alheña^d y² nardos,

¹⁴nardo^a y azafrán, cálamo aromático y canela^b,

con todos los árboles de incienso,

mirra^c y áloes^d, con todos los mejores bálsamos.

¹⁵Tú eres fuente de huertos,

pozo de aguas vivas^a,

y corrientes que fluyen del Líbano.

La Esposa:

Despierta, viento del norte¹,

y ven, viento del sur²;

haced que mi huerto exhale fragancia^a,

que se esparzan³ sus aromas⁴.

Entre mi amado en su huerto^b

y coma sus mejores frutas^c.

Capitulo 5

El Esposo:

He entrado en mi huerto^a, hermana mía, esposa mía^b;

he recogido mi mirra^c con mi bálsamo.

He comido mi panal y¹ mi miel;

he bebido mi vino y¹ mi leche^d.

Comed^e, amigos^f;

bebed y embriagaos, oh amados.

El tormento de la separación

La Esposa:

Yo dormía, pero mi corazón velaba,

¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!

«Abreme, hermana mía^a, amada¹ mía,

paloma mía, perfecta mía^b,

pues mi cabeza está empapada² de rocío,

mis cabellos^c empapados de la humedad³ de la noche».

³Me he quitado la ropa,

¿cómo he de vestirme de nuevo^a?

He lavado mis pies^b,

¿cómo los volveré a ensuciar?

⁴Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,

y se estremecieron por él¹ mis entrañas^a.

⁵Yo me levanté para abrir a mi amado;

y mis manos destilaron mirra^a,

y mis dedos mirra líquida¹,

sobre los pestillos de la cerradura.

⁶Abrí yo a mi amado,

pero mi amado se había retirado, se había ido^a.

Tras¹ su hablar salió mi alma^b.

Lo busqué, y no lo hallé^c;

lo llamé, y no me respondió^d.

⁷Me hallaron los guardas que rondan la ciudad^a,

me golpearon y me hirieron;

me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

⁸Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén^a,

si encontráis a mi amado,

¿qué le habéis de decir?

Que estoy enferma de amor^b.

El Coro:

¿Qué clase de amado es tu amado¹,

oh la más hermosa de las mujeres^a?

¿Qué clase de amado es tu amado¹,

que así nos conjuras?

La Esposa:

Mi amado es resplandeciente y rubio^1a,

distinguido^2b entre diez mil.

¹¹Su cabeza es como oro, oro puro,

sus cabellos^a, como racimos de dátiles¹,

negros como el cuervo.

¹²Sus ojos son como palomas^a

junto a corrientes de agua,

bañados en leche,

colocados en¹ su engaste^b.

¹³Sus mejillas, como eras¹ de bálsamo,

como riberas de hierbas^a aromáticas;

sus labios son lirios^b

que destilan mirra líquida^c.

¹⁴Sus manos, barras de oro

engastadas de berilo^a;

su vientre, marfil tallado

recubierto de zafiros^1b.

¹⁵Sus piernas, columnas de alabastro

asentadas sobre basas de oro puro;

su aspecto, como el Líbano^a,

gallardo¹ como los cedros^b.

¹⁶Su paladar^a, dulcísimo,

y todo él, deseable^b.

Este es mi amado y este es mi amigo,

hijas de Jerusalén.

Capitulo 6

Mutuo encanto de los esposos

El Coro:

¿Adónde se ha ido tu amado^a,

oh la más hermosa de las mujeres^b?

¿Adónde se ha dirigido tu amado,

para que lo busquemos contigo?

La Esposa:

Mi amado ha descendido a su huerto^a,

a las eras de bálsamo,

a apacentar su rebaño^b en los huertos

y recoger lirios^c.

³Yo soy de mi amado y mi amado es mío,

él apacienta entre los lirios^a.

El Esposo:

Eres hermosa^a como Tirsa^b, amada¹ mía,

encantadora^c como Jerusalén^d,

imponente como ejército con estandartes^2e.

⁵Aparta de mí tus ojos,

porque ellos me han confundido;

tu…