Cântico 1–8

1¹ Cântico dos cânticos^a de Salomão.

Esposa

²Beija-me com os beijos de tua boca;

porque melhor é o teu amor do que o vinho.

³Suave é o aroma dos teus unguentos,

como unguento derramado é o teu nome;

por isso, as donzelas te amam.

⁴Leva-me após ti, apressemo-nos.

O rei me introduziu nas suas recâmaras.

Coro

Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos;

do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho;

não é sem razão que te amam.

Esposa

⁵Eu estou morena e formosa,

ó filhas de Jerusalém,

como as tendas de Quedar,

como as cortinas de Salomão.

⁶Não olheis para o eu estar morena,

porque o sol me queimou.

Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim

e me puseram por guarda de vinhas;

a vinha, porém, que me pertence, não a guardei.

⁷Dize-me, ó amado de minha alma:

onde apascentas o teu rebanho,

onde o fazes repousar pelo meio-dia,

para que não ande eu vagando

junto ao rebanho dos teus companheiros?

Esposo

⁸Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres,

sai-te pelas pisadas dos rebanhos

e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

⁹Às éguas dos carros de Faraó

te comparo, ó querida minha.

¹⁰Formosas são as tuas faces entre os teus enfeites,

o teu pescoço, com os colares.

¹¹Enfeites de ouro te faremos,

com incrustações de prata.

Esposa

¹²Enquanto o rei está assentado à sua mesa,

o meu nardo exala o seu perfume.

¹³O meu amado é para mim um saquitel de mirra,

posto entre os meus seios.

¹⁴Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi,

é para mim o meu amado.

Esposo

¹⁵Eis que és formosa, ó querida minha, eis que és formosa;

os teus olhos são como os das pombas.

Esposa

¹⁶Como és formoso, amado meu,

como és amável!

O nosso leito é de viçosas folhas,

¹⁷as traves da nossa casa são de cedro,

e os seus caibros, de cipreste.

2¹Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Esposo

²Qual o lírio entre os espinhos,

tal é a minha querida entre as donzelas.

Esposa

³Qual a macieira entre as árvores do bosque,

tal é o meu amado entre os jovens;

desejo muito a sua sombra

e debaixo dela me assento,

e o seu fruto é doce ao meu paladar.

⁴Leva-me à sala do banquete,

e o seu estandarte sobre mim é o amor.

⁵Sustentai-me com passas,

confortai-me com maçãs,

pois desfaleço de amor.

⁶A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça,

e a direita me abrace.

⁷Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,

pelas gazelas e cervas do campo,

que não acordeis, nem desperteis o amor,

até que este o queira.

⁸Ouço a voz do meu amado;

ei-lo aí galgando os montes,

pulando sobre os outeiros.

⁹O meu amado é semelhante ao gamo

ou ao filho da gazela;

eis que está detrás da nossa parede,

olhando pelas janelas,

espreitando pelas grades.

¹⁰O meu amado fala e me diz:

Esposo

Levanta-te, querida minha,

formosa minha, e vem.

¹¹Porque eis que passou o inverno,

cessou a chuva e se foi;

¹²aparecem as flores na terra,

chegou o tempo de cantarem as aves,

e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

¹³A figueira começou a dar seus figos,

e as vides em flor exalam o seu aroma;

levanta-te, querida minha,

formosa minha, e vem.

¹⁴Pomba minha, que andas pelas fendas dos penhascos,

no esconderijo das rochas escarpadas,

mostra-me o rosto,

faze-me ouvir a tua voz,

porque a tua voz é doce,

e o teu rosto, amável.

Esposa

¹⁵Apanhai-me as raposas,

as raposinhas, que devastam os vinhedos,

porque as nossas vinhas estão em flor.

¹⁶O meu amado é meu, e eu sou dele;

ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

¹⁷Antes que refresque o dia

e fujam as sombras,

volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo

ou ao filho das gazelas sobre os montes escabrosos.

3¹De noite, no meu leito,

busquei o amado de minha alma,

busquei-o e não o achei.

²Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade,

pelas ruas e pelas praças;

buscarei o amado da minha alma.

Busquei-o e não o achei.

³Encontraram-me os guardas, que rondavam pela cidade.

Então, lhes perguntei: vistes o amado da minha alma?

⁴Mal os deixei, encontrei logo o amado da minha alma;

agarrei-me a ele e não o deixei ir embora,

até que o fiz entrar em casa de minha mãe

e na recâmara daquela que me concebeu.

⁵Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,

pelas gazelas e cervas do campo,

que não acordeis, nem desperteis o amor,

até que este o queira.

Coro

⁶Que é isso que sobe do deserto,

como colunas de fumaça,

perfumado de mirra, e de incenso,

e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?

⁷É a liteira de Salomão;

sessenta valentes estão ao redor dela,

dos valentes de Israel.

⁸Todos sabem manejar a espada

e são destros na guerra;

cada um leva a espada à cinta,

por causa dos temores noturnos.

⁹O rei Salomão fez para si

um palanquim de madeira do Líbano.

¹⁰Fez-lhe as colunas de prata,

a espalda de ouro, o assento de púrpura,

e tudo interiormente ornado

com amor pelas filhas de Jerusalém.

¹¹Saí, ó filhas de Sião,

e contemplai ao rei Salomão com a coroa

com que sua mãe o coroou

no dia do seu desposório,

no dia do júbilo do seu coração.

Esposo

4¹Como és formosa, querida minha,

como és formosa!

Os teus olhos são como os das pombas

e brilham através do teu véu.

Os teus cabelos são como o rebanho de cabras

que descem ondeantes do monte de Gileade.

²São os teus dentes como o rebanho das ovelhas recém-tosquiadas,

que sobem do lavadouro,

e das quais todas produzem gêmeos,

e nenhuma delas há sem crias.

³Os teus lábios são como um fio de escarlata,

e tua boca é formosa;

as tuas faces, como romã partida,

brilham através do véu.

⁴O teu pescoço é como a torre de Davi,

edificada para arsenal;

mil escudos pendem dela,

todos broquéis de soldados valorosos.

⁵Os teus dois seios são como duas crias,

gêmeas de uma gazela,

que se apascentam entre os lírios.

Esposa

⁶Antes que refresque o dia,

e fujam as sombras,

irei ao monte da mirra

e ao outeiro do incenso.

Esposo

⁷Tu és toda formosa, querida minha,

e em ti não há defeito.

⁸Vem comigo do Líbano, noiva minha,

vem comigo do Líbano;

olha do cimo do Amana,

do cimo do Senir e do Hermom,

dos covis dos leões,

dos montes dos leopardos.

⁹Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha;

arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares,

com uma só pérola do teu colar.

¹⁰Que belo é o teu amor, ó minha irmã, noiva minha!

Quanto melhor é o teu amor do que o vinho,

e o aroma dos teus unguentos do que toda sorte de especiarias!

¹¹Os teus lábios, noiva minha, destilam mel.

Mel e leite se acham debaixo da tua língua,

e a fragrância dos teus vestidos é como a do Líbano.

¹²Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha,

manancial recluso, fonte selada.

¹³Os teus renovos são um pomar de romãs,

com frutos excelentes: a hena e o nardo;

¹⁴o nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo,

com toda a sorte de árvores de incenso,

a mirra e o aloés,

com todas as principais especiarias.

¹⁵És fonte dos jardins, poço das águas vivas,

torrentes que correm do Líbano!

Esposa

¹⁶Levanta-te, vento norte,

e vem tu, vento sul;

assopra no meu jardim,

para que se derramem os seus aromas.

Ah! Venha o meu amado para o seu jardim

e coma os seus frutos excelentes!

Esposo

5¹Já entrei no meu jardim, minha irmã, noiva minha;

colhi a minha mirra com a especiaria,

comi o meu favo com o mel,

bebi o meu vinho com o leite.

Comei e bebei, amigos;

bebei fartamente, ó amados.

Esposa

²Eu dormia, mas o meu coração velava;

eis a voz do meu amado, que está batendo:

Esposo

Abre-me, minha irmã, querida minha,

pomba minha, imaculada minha,

porque a minha cabeça está cheia de orvalho,

os meus cabelos, das gotas da noite.

Esposa

³Já despi a minha túnica,

hei de vesti-la outra vez?

Já lavei os pés,

tornarei a sujá-los?

⁴O meu amado meteu a mão por uma fresta,

e o meu coração se comoveu por amor dele.

⁵Levantei-me para abrir ao meu amado;

as minhas mãos destilavam mirra,

e os meus dedos mirra preciosa

sobre a maçaneta do ferrolho.

⁶Abri ao meu amado,

mas já ele se retirara e tinha ido embora;

a minha alma se derreteu quando, antes, ele me falou;

busquei-o e não o achei;

chamei-o, e não me respondeu.

⁷Encontraram-me os guardas

que rondavam pela cidade;

espancaram-me e feriram-me;

tiraram-me o manto os guardas dos muros.

⁸Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,

se encontrardes o meu amado,

que lhe direis?

Que desfaleço de amor.

Coro

⁹Que é o teu amado mais do que outro amado,

ó tu, a mais formosa entre as mulheres?

Que é o teu amado mais do que outro amado,

que tanto nos conjuras?

Esposa

¹⁰O meu amado é alvo e rosado,

o mais distinguido entre dez mil.

¹¹A sua cabeça é como o ouro mais apurado,

os seus cabelos, cachos de palmeira,

são pretos como o corvo.

¹²Os seus olhos são como os das pombas

junto às correntes das águas,

lavados em leite,

postos em engaste.

¹³As suas faces são como um canteiro de bálsamo,

como colinas de ervas aromáticas;

os seus lábios são lírios

que gotejam mirra preciosa;

¹⁴as suas mãos, cilindros de ouro,

embutidos de jacintos;

o seu ventre, como alvo marfim,

coberto de safiras.

¹⁵As suas pernas, colunas de mármore,

assentadas em bases de ouro puro;

o seu aspecto, como o Líbano,

esbelto como os cedros.

¹⁶O seu falar é muitíssimo doce;

sim, ele é totalmente desejável.

Tal é o meu amado, tal, o meu esposo,

ó filhas de Jerusalém.

Coro

6¹Para onde foi o teu amado,

ó mais formosa entre as mulheres?

Que rumo tomou o teu amado?

E o buscaremos contigo.

Esposa

²O meu amado desceu ao seu jardim,

aos canteiros de bálsamo,

para pastorear nos jardins

e para colher os lírios.

³Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu;

ele pastoreia entre os lírios.

Esposo

⁴Formosa és, querida minha, como Tirza,

aprazível como Jerusalém,

formidável como um exército com bandeiras.

⁵Desvia de mim os olhos,

porque eles me perturbam.

Os teus cabelos descem ondeantes

como o rebanho das cabras de Gileade.

⁶São os teus dentes como o rebanho de ovelhas

que sobem do lavadouro,

e das quais todas produzem gêmeos,

e nenhuma delas há sem crias.

⁷As tuas faces, como romã partida,

brilham através do véu.

⁸Sessenta são as rainhas, oitenta, as concubinas,

e as virgens, sem número.

⁹Mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada,

de sua mãe, a única,

a predileta daquela…