Logos Bible Study

Isaiah 16:7–10

King James VersionOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

7Therefore shall Moab phowl for Moab, ppevery one shall howl:

For the foundations of pqKir-hareseth shall ye ||rmourn; surely they are stricken.

8For sthe fields of Heshbon tlanguish, and uthe vine of vSibmah:

The lords of the heathen have broken down the principal plants thereof,

wThey are come even unto xJazer, wthey wandered through the wilderness:

Her branches are ||ystretched out, they are gone over uthe sea.

9Therefore I uwill bewail with the weeping of xJazer the vine of vSibmah:

I will water thee with my tears, sO Heshbon, and sElealeh:

For ||zthe shouting for uthy summer fruits and for uthy harvest is fallen.

10aAnd gladness is taken away, and joy out of bthe plentiful field;

And cin the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting:

The treaders shall tread out no awine in their dpresses;

I have emade their vintage zshouting to cease.

Read in Logos

Footnotes

  1. pSo Jer. 48:20, 31.
  2. ppch. 15:3.
  3. pSo Jer. 48:20, 31.
  4. qver. 11. As ch. 15:1? See 2 Kin. 3:25.
  5. ||Or, mutter. ch. 59:3.
  6. sSee ch. 15:4.
  7. tch. 19:8. & 24:4, 7. & 33:9.
  8. vver. 9. See Josh. 13:19.
  9. wSo Ps. 80:11.
  10. xSee Num. 21:32. So 1 Macc. 5:8.
  11. wSo Ps. 80:11.
  12. ||Or, plucked up.
  13. yJudg. 15:9. 2 Sam. 5:18, 22. ch. 33:23 in the Heb.
  14. xSee Num. 21:32. So 1 Macc. 5:8.
  15. vver. 9. See Josh. 13:19.
  16. sSee ch. 15:4.
  17. sSee ch. 15:4.
  18. ||Or, z the alarm is fallen upon, &c.
  19. zver. 10. Jer. 25:30 & 48:33. & 51:14.
  20. bSee ch. 10:18.
  21. cSee Judg. 9:27.
  22. dSee ch. 5:2.
  23. ech. 21:2. So ch. 17:3. & 24:8.
  24. zver. 10. Jer. 25:30 & 48:33. & 51:14.

Cross references

  1. rJer. 48:31.
  2. uJer. 48:32.
  3. uJer. 48:32.
  4. uJer. 48:32.
  5. uJer. 48:32.
  6. uJer. 48:32.
  7. aJer. 48:33.
  8. aJer. 48:33.

Public Domain

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Therefore let Moab wail for Moab,

let everyone wail.

Mourn, utterly stricken,

for the raisin cakes of Kir-hareseth.

For the fields of Heshbon languish,

and the vine of Sibmah;

the lords of the nations

have struck down its branches,

which reached to Jazer

and strayed to the desert;

its shoots spread abroad

and passed over the sea.

Therefore I weep with the weeping of Jazer

for the vine of Sibmah;

I drench you with my tears,

O Heshbon and Elealeh;

for over your summer fruit and your harvest

the shout has ceased.

And joy and gladness are taken away from the fruitful field,

and in the vineyards no songs are sung,

no cheers are raised;

no treader treads out wine in the presses;

I have put an end to the shouting.

Copyright 2001 Crossway Bibles

NIVNew International Version (2011)

Therefore the Moabites wail,

they wail together for Moab.

Lament and grieve

for the raisin cakes of Kir Hareseth.

The fields of Heshbon wither,

the vines of Sibmah also.

The rulers of the nations

have trampled down the choicest vines,

which once reached Jazer

and spread toward the desert.

Their shoots spread out

and went as far as the sea.

So I weep, as Jazer weeps,

for the vines of Sibmah.

Heshbon and Elealeh,

I drench you with tears!

The shouts of joy over your ripened fruit

and over your harvests have been stilled.

Joy and gladness are taken away from the orchards;

no one sings or shouts in the vineyards;

no one treads out wine at the presses,

for I have put an end to the shouting.

Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.

CSBChristian Standard Bible

Therefore let Moab wail;

let every one of them wail for Moab.

You who are completely devastated, mourn

for the raisin cakes of Kir-hareseth.

For Heshbon’s terraced vineyards

and the grapevines of Sibmah have withered.

The rulers of the nations

have trampled its choice vines

that reached as far as Jazer

and spread to the desert.

Their shoots spread out

and reached the sea.

So I join with Jazer

to weep for the vines of Sibmah;

I drench Heshbon and Elealeh with my tears.

Triumphant shouts have fallen silent

over your summer fruit and your harvest.

Joy and rejoicing have been removed from the orchard;

no one is singing or shouting for joy in the vineyards.

No one tramples grapes in the winepresses.

I have put an end to the shouting.

Copyright 2017 Holman Bible Publishers

NLTNew Living Translation

The entire land of Moab weeps.

Yes, everyone in Moab mourns

for the cakes of raisins from Kir-hareseth.

They are all gone now.

The farms of Heshbon are abandoned;

the vineyards at Sibmah are deserted.

The rulers of the nations have broken down Moab—

that beautiful grapevine.

Its tendrils spread north as far as the town of Jazer

and trailed eastward into the wilderness.

Its shoots reached so far west

that they crossed over the Dead Sea.

So now I weep for Jazer and the vineyards of Sibmah;

my tears will flow for Heshbon and Elealeh.

There are no more shouts of joy

over your summer fruits and harvest.

Gone now is the gladness,

gone the joy of harvest.

There will be no singing in the vineyards,

no more happy shouts,

no treading of grapes in the winepresses.

I have ended all their harvest joys.

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.

LEBThe Lexham English Bible

Therefore Moab wails;

all of it wails for Moab,

for the raisin cakes of Kir-hareseth you moan, utterly devastated.

For Heshbon withers the fields, the vine of Sibmah;

rulers of nations have broken down her tendrils,

they reached up to Jazer,

they wandered to the desert;

her shoots spread abroad,

they crossed over the sea.

Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah.

I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh,

for a jubilant shout has fallen over your summer fruit and harvest.

And joy and gladness are taken away from the fruitful land,

and in the vineyards no one exults,

no one shouts for joy;

no treader treads wine in the presses;

I have put to an end to the jubilant shout.

Copyright 2012 Lexham Press