Proverbs 7
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
7. Rész
Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.
Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.
Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.
Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerõsödnek nevezd,
Hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.
Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,
És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,
A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menõ úton lépeget,
Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.
És ímé, egy asszony eleibe jõ, paráznának öltözetében, álnok az õ elméjében.
Mely csélcsap és vakmerõ, a kinek házában nem maradhatnak meg az õ lábai.
Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.
És megragadá õt és megcsókolá õt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:
Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.
Azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésû szõnyegekkel
Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.
No foglaljuk magunkat bõségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.
Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.
Egy erszény pénzt võn kezéhez; holdtöltére jõ haza.
[És] elhiteté õt az õ mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá õt.
Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítõ békóba;
Mígnem átjárja a nyíl az õ máját. Miképen siet a madár a tõrre, és nem tudja, hogy az az õ élete ellen van.
Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.
Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.
Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.
Sírba vívõ út az õ háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.
Public Domain