Proverbios 7
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Artimañas de la ramera
Hijo mío, guarda mis palabras
Y atesora mis mandamientos contigoa.
Guarda mis mandamientos y vivirása,
Y mi enseñanza1 como la niña de tus ojosb.
Átalos a tus dedosa,
Escríbelos en la tabla de tu corazónb.
Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,
Y llama a la inteligencia tu mejor amiga,
Para que te guarden de la mujer extraña,
De la desconocida1 que lisonjea2 con sus palabras.
Porque desde la ventana de mi casa
Miraba por la celosíaa,
Y vi entre los simplesa,
Distinguí entre los muchachos1
Pasando por la calle, cerca de su1 esquinaa;
En medio2 de la noche y la oscuridad.
Entonces una mujer le sale al encuentro,
Vestida como ramera y astuta de corazóna.
Es alborotadoraa y rebelde,
Sus pies no permanecen en casab;
Está ya en las calles, ya en las plazasa,
Y acechab por todas las esquinas.
Así que ella lo agarra y lo besa,
«Tenía que ofrecer ofrendas de paz1a,
Y hoy he cumplido mis votosb;
Por eso he salido a encontrarte,
Buscando tu rostro con ansiedad, y te he hallado.
»He tendido mi lecho con colchasa,
Con linos de Egipto en coloresb.
»He rociado mi cama
»Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana,
Deleitémonos con caricias.
»Porque mi1 marido no está en casa,
Se ha ido a un largo viaje;
Se ha llevado en la mano la bolsa del dineroa,
Volverá a casa para la luna llena».
Con sus palabras persuasivas lo atrae,
Lo seduce con sus labios lisonjeros1a.
Al instante la sigue
Como va el buey al matadero,
O como uno en grillos al castigo de un necio1,
Hasta que una flecha le traspasa el hígado;
Como el ave que se precipita en la trampaa,
Y no sabe que esto le costará la vida.
Ahora pues, hijos míos, escúchenme,
Y presten atención a las palabras de mi bocaa.
No se desvíe tu corazón hacia sus caminos,
No te extravíes en sus sendasa.
Porque muchas son las víctimas1 derribadas por ella,
Y numerosos los que ha matadoa.
Su casa es el camino al Seol,
Que desciende a las cámaras de la muertea.
Footnotes
- 1O ley.
- 1O extranjera.
- 2 es suave.
- 1 hijos.
- 2 corazón.
- 1 de ella.
- 2 da pasos.
- 1 al anochecer del día.
- 2 la pupila (del ojo).
- 1 ella pone cara atrevida y.
- 1 Sacrificios de ofrendas de paz están conmigo.
- 1 el.
- 1 suaves.
- 1Otra posible lectura es: como un ciervo entra en una trampa; así dicen algunas versiones antiguas.
- 1 los asesinados.
Cross references
- aPrv. 2:1; 6:20
- aPrv. 4:4
- bDt. 32:10; Sal. 17:8; Zac. 2:8
- aDt. 6:8; 11:18; Prv. 6:21
- bPrv. 3:3
- aJue. 5:28; Cant. 2:9
- aPrv. 1:22
- bPrv. 6:32; 9:4
- aPrv. 7:12
- bPrv. 7:27
- aJob 24:15
- aGn. 38:14, 15; 1 Tim. 2:9
- aPrv. 9:13
- b1 Tim. 5:13; Tito 2:5
- aPrv. 9:14
- bPrv. 23:28
- aPrv. 21:29
- aLev. 7:11
- bLev. 7:16
- aPrv. 31:22
- bIsa. 19:9; Ezq. 27:7
- aSal. 45:8
- bEx. 30:23
- aGn. 42:35
- aPrv. 5:3; 6:24
- aEcl. 9:12
- aPrv. 5:7
- aPrv. 5:8
- aPrv. 9:18
- aPrv. 2:18; 5:5; 9:18; 1 Cor. 6:9, 10; Apoc. 22:15
Copyright 2005 por The Lockman Foundation