Job 29
Szent BibliaOther versions
Hungarian
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
29. Rész
Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten õrzött engem!
Mikor az õ szövétneke fénylett fejem fölött, [s] világánál jártam a setétet;
A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!
Mikor még a Mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;
Mikor lábaimat [édes] tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;
Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:
Ha megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek [és ]állottak.
A fejedelmek abbahagyták a beszédet, és tenyeröket szájukra tették.
A fõemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.
Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felõlem.
Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.
A veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.
Az igazságot magamra öltém és az is magára ölte engem; palást és süveg gyanánt volt az én ítéletem.
A vaknak én szeme valék, és a sántának lába.
A szûkölködõknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.
Az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala
Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.
Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Dicsõségem megújul velem, és kézívem erõsebbé lesz kezemben.
Hallgattak és figyeltek reám, és elnémultak az én tanácsomra.
Az én szavaim után nem szóltak többet, [s harmatként] hullt []rájok beszédem.
Mint az esõre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi záporra.
Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.
[Örömest] választottam útjokat, mint fõember ültem [ott;] úgy laktam [ott,] mint király a hadseregben, mint a ki bánkódókat vigasztal.
Public Domain