Jeremiah 19–22
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
19耶和華如此說:“你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老,2出去到欣嫩子谷、哈珥西*的門口那裡,宣告我所吩咐你的話,3說:‘猶大君王和耶路撒冷的居民哪,當聽耶和華的話!萬軍之耶和華以色列的神如此說:我必使災禍臨到這地方,凡聽見的人都必耳鳴;4因為他們和他們列祖,並猶大君王離棄我,將這地方看為平常,在這裡向素不認識的別神燒香,又使這地方滿了無辜人的血。5又建築巴力的邱壇,好在火中焚燒自己的兒子,作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的,不是我所提說的,也不是我心所起的意。6耶和華說,因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。7我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空,也必使他們在仇敵面前倒於刀下,並尋索其命的人手下。他們的屍首,我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。8我必使這城令人驚駭嗤笑;凡經過的人,必因這城所遭的災驚駭嗤笑。9我必使他們在圍困窘迫之中,就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候,各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。’
10你要在同去的人眼前打碎那瓶,11對他們說:‘萬軍之耶和華如此說:我要照樣打碎這民和這城,正如人打碎窯匠的瓦器,以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。12耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。13耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿,是已經被玷污的,就是他們在其上向天上的萬象燒香,向別神澆奠祭的宮殿房屋,都必與陀斐特一樣。’ ”14耶利米從陀斐特,就是耶和華差他去說預言的地方回來,站在耶和華殿的院中,對眾人說:15“萬軍之耶和華以色列的神如此說:‘我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑,因為他們硬著頸項,不聽我的話。’ ”
20祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事,2他就打先知耶利米,用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷,將他枷在那裡。3次日,巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說:“耶和華不是叫你的名為巴施戶珥,乃是叫你瑪歌珥米撒畢*,4因耶和華如此說:‘我必使你自覺驚嚇,你也必使眾朋友驚嚇,他們必倒在仇敵的刀下,你也必親眼看見。我必將猶大人全交在巴比倫王的手中;他要將他們擄到巴比倫去,也要用刀將他們殺戮。5並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的,並一切珍寶,以及猶大君王所有的寶物,都交在他們仇敵的手中,仇敵要當作掠物,帶到巴比倫去。6你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去,你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的都必到巴比倫去,要死在那裡,葬在那裡。’ ”
7耶和華啊,你曾勸導我,
我也聽了你的勸導,
你比我有力量,且勝了我;
我終日成為笑話,
人人都戲弄我。
8我每逢講論的時候,就發出哀聲,
我喊叫說,有強暴和毀滅!
因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
9我若說:“我不再提耶和華,
也不再奉他的名講論”,
我便心裡覺得
似乎有燒著的火閉塞在我骨中,
我就含忍不住,不能自禁。
10我聽見了許多人的讒謗,
四圍都是驚嚇,
就是我知己的朋友也都窺探我,
願我跌倒說:
“告他吧!我們也要告他!
或者他被引誘,
我們就能勝他,
在他身上報仇。”
11然而耶和華與我同在,
好像甚可怕的勇士。
因此,逼迫我的必都絆跌,
不能得勝;
他們必大大蒙羞,
就是受永不忘記的羞辱,
因為他們行事沒有智慧。
12試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,
求你容我見你在他們身上報仇,
因我將我的案件向你稟明了。
13你們要向耶和華唱歌,
讚美耶和華!
因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
14願我生的那日受咒詛!
願我母親產我的那日不蒙福!
15給我父親報信說:“你得了兒子”,
使我父親甚歡喜的,
願那人受咒詛!
16願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑;
願他早晨聽見哀聲,
晌午聽見吶喊。
17因他在我未出胎的時候不殺我,
使我母親成了我的墳墓,
胎就時常重大。
18我為何出胎見勞碌愁苦,
使我的年日因羞愧消滅呢?
21耶和華的話臨到耶利米。那時,西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米說:2“請你為我們求問耶和華,因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們,或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們,使巴比倫王離開我們上去。”
3耶利米對他們說:“你們當對西底家這樣說:4‘耶和華以色列的神如此說:我要使你們手中的兵器,就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來,又要使這些都聚集在這城中。5並且我要在怒氣、忿怒和大惱恨中,用伸出來的手,並大能的膀臂,親自攻擊你們。6又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。7以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓,就是在城內,從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人,都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵,並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們,不顧惜,不可憐,不憐憫。這是耶和華說的。’
8你要對這百姓說:‘耶和華如此說:看哪!我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。9住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死;但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活,要以自己的命為掠物。10耶和華說:我向這城變臉,降禍不降福,這城必交在巴比倫王的手中,他必用火焚燒。’
11至於猶大王的家,你們當聽耶和華的話。12大衛家啊,耶和華如此說:
‘你們每早晨要施行公平,
拯救被搶奪的脫離欺壓人的手,
恐怕我的忿怒因你們的惡行發作,
如火著起,甚至無人能以熄滅。’
13耶和華說:‘住山谷和平原磐石上的居民,
你們說:誰能下來攻擊我們,
誰能進入我們的住處呢?
看哪!我與你們為敵。’
14耶和華又說:
‘我必按你們做事的結果刑罰你們,
我也必使火在耶路撒冷的林中著起,
將他四圍所有的盡行燒滅。’ ”
22耶和華如此說:“你下到猶大王的宮中,在那裡說這話,2說:‘坐大衛寶座的猶大王啊,你和你的臣僕,並進入城門的百姓,都當聽耶和華的話!3耶和華如此說:你們要施行公平和公義,拯救被搶奪的脫離欺壓人的手;不可虧負寄居的和孤兒寡婦,不可以強暴待他們,在這地方也不可流無辜人的血。4你們若認真行這事,就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕、百姓,或坐車或騎馬,從這城的各門進入。5你們若不聽這些話,耶和華說:我指著自己起誓,這城必變為荒場。’ ”6耶和華論到猶大王的家如此說:
“我看你如基列,
如黎巴嫩頂,
然而,我必使你變為曠野,
為無人居住的城邑。
7我要預備行毀滅的人,
各拿器械攻擊你,
他們要砍下你佳美的香柏樹,
扔在火中。
8許多國的民要經過這城,各人對鄰舍說:‘耶和華為何向這大城如此行呢?’9他們必回答說:‘是因離棄了耶和華他們神的約,事奉敬拜別神。’ ”
10不要為死人哭號,
不要為他悲傷,
卻要為離家出外的人大大哭號,
因為他不得再回來,
也不得再見他的本國。
11因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍,就是接續他父親約西亞作王的,這樣說:“他必不得再回到這裡來,12卻要死在被擄去的地方,必不得再見這地。”
13那行不義蓋房、行不公造樓、
白白使用人的手工不給工價的,有禍了!
14他說:“我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓,
為自己開窗戶。”
這樓房的護牆板是香柏木的,
樓房是丹色油漆的。
15“難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎?
你的父親豈不是也吃、也喝,
也施行公平和公義嗎?
那時他得了福樂。
16他為困苦和窮乏人伸冤,
那時就得了福樂!
認識我不在乎此嗎?”
這是耶和華說的。
17“惟有你的眼和你的心專顧貪婪,
流無辜人的血,
行欺壓和強暴。”
18所以,耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說:
“人必不為他舉哀說:
‘哀哉!我的哥哥’;
或說:‘哀哉!我的姐姐’;
也不為他舉哀說:
‘哀哉!我的主’;
或說:‘哀哉!我主的榮華。’
19他被埋葬,好像埋驢一樣,
要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
20你要上黎巴嫩哀號,
在巴珊揚聲,
從亞巴琳哀號,
因為你所親愛的都毀滅了。
21你興盛的時候,我對你說話,
你卻說:‘我不聽。
’你自幼年以來總是這樣,
不聽從我的話。
22你的牧人要被風吞吃,
你所親愛的必被擄去;
那時,你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
23你這住黎巴嫩在香柏樹上搭窩的,
有痛苦臨到你,
好像疼痛臨到產難的婦人,
那時你何等可憐!”
24耶和華說:“猶大王約雅敬的兒子哥尼雅*雖是我右手上帶印的戒指,我憑我的永生起誓,也必將你從其上摘下來。25並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中,就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。26我也必將你和生你的母親趕到別國,並不是你們生的地方,你們必死在那裡。27但心中甚想歸回之地,必不得歸回。”
28哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎?
是無人喜愛的器皿嗎?
他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢?
29地啊,地啊,地啊,當聽耶和華的話!
30耶和華如此說:
“要寫明這人算為無子,
是平生不得亨通的,
因為他後裔中再無一人得亨通,
能坐在大衛的寶座上治理猶大。”
Footnotes
公共領域