Song of Solomon 6–8
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
6你这女子中极美丽的,
你的良人往何处去了?
你的良人转向何处去了?
我们好与你同去寻找他。
2我的良人下入自己园中,
到香花畦,
在园内牧放群羊,
采百合花。
3我属我的良人,
我的良人也属我,
他在百合花中牧放群羊。
4我的佳偶啊,你美丽如得撒,
秀美如耶路撒冷,
威武如展开旌旗的军队。
5求你掉转眼目不看我,
因你的眼目使我惊乱。
你的头发如同山羊群,卧在基列山旁。
6你的牙齿如一群母羊,
洗净上来,个个都有双生,
没有一只丧掉子的。
7你的两太阳在帕子内
如同一块石榴。
8有六十王后,八十妃嫔,
并有无数的童女。
9我的鸽子,我的完全人,
只有这一个,是她母亲独生的,
是生养她者所宝爱的。
众女子见了就称她有福;
王后妃嫔见了也赞美她。
10那向外观看如晨光发现,
美丽如月亮,皎洁如日头,
威武如展开旌旗军队的是谁呢?
11我下入核桃园,
要看谷中青绿的植物,
要看葡萄发芽没有,
石榴开花没有。
12不知不觉,
我的心将我安置在我尊长的车中。
13回来,回来,书拉密女!
你回来,你回来,使我们得观看你!
你们为何要观看书拉密女,
像观看玛哈念跳舞的呢?
7王女啊,你的脚在鞋中何其美好!
你的大腿圆润好像美玉,
是巧匠的手做成的。
2你的肚脐如圆杯,
不缺调和的酒。
你的腰如一堆麦子,
周围有百合花。
3你的两乳好像一对小鹿,
就是母鹿双生的。
4你的颈项如象牙台;
你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池;
你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔;
5你的头在你身上好像迦密山,
你头上的发是紫黑色。
王的心因这下垂的发绺系住了。
6我所爱的,你何其美好!
何其可悦!使人欢畅喜乐!
7你的身量好像棕树;
你的两乳如同其上的果子,累累下垂。
8我说:“我要上这棕树,抓住枝子。
”愿你的两乳好像葡萄累累下垂;
你鼻子的气味香如苹果;
9你的口如上好的酒。
女子说:为我的良人下咽舒畅,
流入睡觉人的嘴中。
10我属我的良人,
他也恋慕我。
11我的良人,来吧!
你我可以往田间去,
你我可以在村庄住宿。
12我们早晨起来往葡萄园去,
看看葡萄发芽开花没有,
石榴放蕊没有;
我在那里要将我的爱情给你。
13风茄放香,
在我们的门内有各样新陈佳美的果子;
我的良人,这都是我为你存留的。
8巴不得你像我的兄弟,
像吃我母亲奶的兄弟!
我在外头遇见你,就与你亲嘴,
谁也不轻看我。
2我必引导你,
领你进我母亲的家,
我可以领受教训,
也就使你喝石榴汁酿的香酒。
3他的左手必在我头下;
他的右手必将我抱住。
4耶路撒冷的众女子啊,
我嘱咐你们:
不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,
等他自己情愿*。
5那靠着良人从旷野上来的是谁呢?
我在苹果树下叫醒你,
你母亲在那里为你劬劳,
生养你的在那里为你劬劳。
6求你将我放在心上如印记,
带在你臂上如戳记;
因为爱情如死之坚强,
嫉恨如阴间之残忍。
所发的电光,是火焰的电光,
是耶和华的烈焰。
7爱情,众水不能息灭,
大水也不能淹没,
若有人拿家中所有的财宝要换爱情,
就全被藐视。
8我们有一小妹,
她的两乳尚未长成,
人来提亲的日子,
我们当为她怎样办理?
9她若是墙,
我们要在其上建造银塔;
她若是门,
我们要用香柏木板围护她。
10我是墙,
我两乳像其上的楼。
那时我在他眼中像得平安的人。
11所罗门在巴力哈们有一葡萄园,
他将这葡萄园交给看守的人,
为其中的果子,必交一千舍客勒银子。
12我自己的葡萄园在我面前;
所罗门哪,一千舍客勒归你,
二百舍客勒归看守果子的人。
13你这住在园中的,
同伴都要听你的声音,
求你使我也得听见。
14我的良人哪,求你快来!
如羚羊或小鹿在香草山上。
Footnotes
- *“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情,等他自发”
公共领域