Cantares 6–8

¿Adónde se ha ido tu amor,

hermosa entre las mujeres?

¿Adónde ha vuelto tu amor,

para buscarlo contigo?

Mi amor ha bajado a su jardín,

a los macizos de bálsamos,

a apacentar en los huertos,

a recoger azucenas.

Yo soy de mi amado

y mi amado es mío,

que pasta entre azucenas.

QUINTO CANTAR

Eres bella, amiga mía, como Tirsá,

atractiva como Jerusalén,

imponente como nube de banderas.

¡Aparta de mí tus ojos,

que me torturan!

Tu pelo es rebaño de cabras

que se descuelga del monte Galaad;

tus dientes, un rebaño de ovejas

recién salido del baño;

cada oveja con mellizos,

no hay ni una estéril;

dos mitades de granada

tus mejillas tras tu velo.

Aunque hay sesenta reinas,

ochenta concubinas

e incontables doncellas,

única es mi paloma sin defecto,

única para su madre,

favorita de la que la parió.

Al verla, muchachas la felicitan,

reinas y concubinas la ensalzan.

¿Quién es esa que surge como el alba,

bella como la luna,

radiante como el sol,

e imponente como ejército

con las banderas desplegadas?

A mi nogueral bajé

a ver los brotes del valle,

a ver las vides en cierne

y los granados en flor.

Y sin que me diera cuenta

me sentí transportada

al carruaje de mi príncipe.

Vuelve, vuelve, Sulamita;

vuelve, vuelve, que te veamos.

¿Qué ven en la Sulamita

cuando danza entre dos coros?

¡Qué hermosos tus pies

en las sandalias, princesa!

Las curvas de tus caderas

son alhajas fabricadas

por manos de artesanos.

Tu ombligo es copa redonda

donde no falta el licor.

Tu vientre, montón de trigo

rodeado de azucenas.

Tus dos pechos son dos crías

mellizas de gacela.

Torre de marfil, tu cuello;

pozos de Jesbón, tus ojos,

junto a la puerta mayor;

tu nariz, torre del Líbano,

centinela de Damasco.

Tu cabeza se levanta

igual que el monte Carmelo,

tu cabello es como púrpura

que a un rey enreda en sus trenzas.

¡Qué hermosa y que dulce eres,

amor mío, qué delicia!

Tu talle es una palmera

y tus pechos, los racimos.

Dije: “Subiré a la palmera

y recogeré sus dátiles”.

Tus pechos serán racimos de uvas

y tu aliento, aroma de manzanas.

Tu paladar es como vino bueno

que me baja suavemente,

remojando los labios y los dientes.

Yo pertenezco a mi amor

que siente pasión por mí.

Ven, amor mío, vayamos al campo

y pasemos la noche en las aldeas.

De madrugada iremos a las viñas

a ver si están en cierne las vides,

si despuntan los retoños,

si florecen los granados.

¡Y allí te daré mi amor!

Las mandrágoras esparcen sus aromas

y a la puerta están todos los frutos,

tanto nuevos como añejos,

que he guardado, amor mío, para ti.

¡Quién te diera ser mi hermano,

criado a los pechos de mi madre!

Si te encontrara en la calle,

incluso podría besarte

sin temor a los reproches.

Te llevaría y te entraría

a la casa de mi madre,

donde tú me enseñarías

y yo te serviría el vino oloroso

y mi licor de granadas.

En su izquierda reposa mi cabeza,

con su derecha me abraza.

Júrenme, muchachas de Jerusalén

por las gacelas y ciervas del campo^*,

que no despertarán ni turbarán

al amor hasta que él quiera.

CONCLUSIÓN

¿Quién es esa que sube del desierto,

recostada en el hombro del amor?

Debajo del manzano te desperté,

allí donde te concibió tu madre,

allí donde te concibió y te dio a luz.

Grábame como un sello

sobre tu corazón,

como un sello en tu brazo;

porque el amor es más fuerte que la muerte,

la pasión más implacable que el abismo.

Sus saetas son saetas de fuego,

llamarada divina.

No podrán los océanos

apagar el amor,

ni los ríos anegarlo.

Para el que quiera comprar el amor

con todas sus riquezas,

el más profundo desprecio.

APÉNDICES

A nuestra hermana pequeña

no le han crecido los pechos.

¿Qué vamos a hacer con ella

cuando vengan a pedirla?

Si es una muralla,

la coronaremos

de almenas de plata;

y si es una puerta,

la recubriremos

con tablas de cedro.

Soy una muralla

y mis pechos, torres;

mas seré para él

remanso de paz.

Salomón tenía una viña

en Baal Hamón.

Le dio la viña a los guardas

y cada cual le pagaba

por su cosecha

con mil monedas de plata.

Mi viña, mi propia viña

es sólo mía;

para ti, rey Salomón,

las mil monedas;

y da a los guardas doscientas

por custodiar la cosecha.

Señora de los jardines,

mis compañeros te escuchan,

¡déjame escuchar tu voz!

Amor mío, huye corriendo

como corzo o cervatillo

por las montañas de especias.