John 18:1–24
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
耶稣说了这话,就同门徒出去,过了汲沦溪,在那里有一个园子,他和门徒进去了。2卖耶稣的犹大也知道那地方,因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。3犹大领了一队兵和祭司长并法利赛人的差役,拿着灯笼、火把、兵器,就来到园里。4耶稣知道将要临到自己的一切事,就出来对他们说:“你们找谁?”5他们回答说:“找拿撒勒人耶稣。”耶稣说:“我就是!”卖他的犹大也同他们站在那里。6耶稣一说“我就是”,他们就退后倒在地上。7他又问他们说:“你们找谁?”他们说:“找拿撒勒人耶稣。”8耶稣说:“我已经告诉你们,我就是。你们若找我,就让这些人去吧!”9这要应验耶稣从前的话,说:“你所赐给我的人,我没有失落一个。”10西门彼得带着一把刀,就拔出来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉他的右耳,那仆人名叫马勒古。11耶稣就对彼得说:“收刀入鞘吧!我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?”
12那队兵和千夫长并犹太人的差役就拿住耶稣,把他捆绑了,13先带到亚那面前,因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。14这该亚法就是从前向犹太人发议论说“一个人替百姓死是有益的”那位。
15西门彼得跟着耶稣,还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的,他就同耶稣进了大祭司的院子,16彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来,和看门的使女说了一声,就领彼得进去。17那看门的使女对彼得说:“你不也是这人的门徒吗?”他说:“我不是。”18仆人和差役因为天冷,就生了炭火,站在那里烤火,彼得也同他们站着烤火。
19大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。20耶稣回答说:“我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里,就是犹太人聚集的地方教训人,我在暗地里并没有说什么。21你为什么问我呢?可以问那听见的人,我对他们说的是什么;我所说的,他们都知道。”22耶稣说了这话,旁边站着的一个差役用手掌打他,说:“你这样回答大祭司吗?”23耶稣说:“我若说得不是,你可以指证那不是;我若说得是,你为什么打我呢?”24亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里,仍是捆着解去的。
公共领域