Isaiah 65–66
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
65“素来没有访问我的,现在求问我;
没有寻找我的,我叫他们遇见;
没有称为我名下的,我对他们说:
‘我在这里!我在这里!’
2我整天伸手招呼那悖逆的百姓,
他们随自己的意念行不善之道。
3这百姓时常当面惹我发怒:
在园中献祭,
在坛*上烧香。
4在坟墓间坐着,
在隐密处住宿;
吃猪肉,
他们器皿中有可憎之物做的汤;
5且对人说:‘你站开吧!
不要挨近我,因为我比你圣洁。’
主说:‘这些人是我鼻中的烟,
是整天烧着的火。’
6, 7看哪,这都写在我面前,
我必不静默,必施行报应,
必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽,
就是在山上烧香、
在冈上亵渎我的罪孽,
一同报应在他们后人怀中。
我先要把他们所行的量给他们。
”这是耶和华说的。
8耶和华如此说:“葡萄中寻得新酒,
人就说:‘不要毁坏,
因为福在其中。’
我因我仆人的缘故也必照样而行,
不将他们全然毁灭。
9我必从雅各中领出后裔,
从犹大中领出承受我众山的。
我的选民必承受;
我的仆人要在那里居住。
10沙仑平原必成为羊群的圈;
亚割谷必成为牛群躺卧之处,
都为寻求我的民所得。
11但你们这些离弃耶和华、
忘记我的圣山、给时运摆筵席*、
给天命盛满调和酒的,
12我要命定你们归在刀下,
都必屈身被杀。
因为我呼唤,你们没有答应;
我说话,你们没有听从,
反倒行我眼中看为恶的,
拣选我所不喜悦的。”
13所以,主耶和华如此说:
“我的仆人必得吃,你们却饥饿;
我的仆人必得喝,你们却干渴;
我的仆人必欢喜,你们却蒙羞;
14我的仆人因心中高兴欢呼,
你们却因心中忧愁哀哭,
又因心里忧伤哀号。
15你们必留下自己的名,
为我选民指着赌咒。
主耶和华必杀你们,
另起别名称呼他的仆人。
16这样,在地上为自己求福的,
必凭真实的神求福;
在地上起誓的,
必指真实的神起誓;
因为从前的患难已经忘记,
也从我眼前隐藏了。
17看哪,我造新天新地;
从前的事不再被记念,也不再追想。
18你们当因我所造的永远欢喜快乐!
因我造耶路撒冷为人所喜,
造其中的居民为人所乐。
19我必因耶路撒冷欢喜,
因我的百姓快乐。
其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
20其中必没有数日夭亡的婴孩,
也没有寿数不满的老者;
因为百岁死的仍算孩童,
有百岁死的罪人算被咒诅。
21他们要建造房屋,自己居住;
栽种葡萄园,吃其中的果子。
22他们建造的,别人不得住;
他们栽种的,别人不得吃。
因为我民的日子必像树木的日子,
我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
23他们必不徒然劳碌,
所生产的,也不遭灾害。
因为都是蒙耶和华赐福的后裔,
他们的子孙也是如此。
24他们尚未求告,我就应允;
正说话的时候,我就垂听。
25豺狼必与羊羔同食,
狮子必吃草与牛一样,
尘土必作蛇的食物。
在我圣山的遍处,
这一切都不伤人、不害物。”
这是耶和华说的。
66耶和华如此说:
“天是我的座位,
地是我的脚凳。
你们要为我造何等的殿宇?
哪里是我安息的地方呢?”
2耶和华说:“这一切都是我手所造的,
所以就都有了。
但我所看顾的,
就是虚心*痛悔、
因我话而战兢的人。
3假冒为善的宰牛,好像杀人,
献羊羔,好像打折狗项,
献供物,好像献猪血,
烧乳香,好像称颂偶像。
这等人拣选自己的道路,
心里喜悦行可憎恶的事。
4我也必拣选迷惑他们的事,
使他们所惧怕的临到他们。
因为我呼唤,无人答应;
我说话,他们不听从,
反倒行我眼中看为恶的,
拣选我所不喜悦的。”
5你们因耶和华言语战兢的人,当听他的话:
“你们的弟兄,就是恨恶你们、
因我名赶出你们的曾说:
‘愿耶和华得荣耀,
使我们得见你们的喜乐’,
但蒙羞的究竟是他们。
6有喧哗的声音出自城中,
有声音出于殿中,
是耶和华向仇敌施行报应的声音。
7锡安未曾劬劳就生产;
未觉疼痛就生出男孩。
8国岂能一日而生?
民岂能一时而产?
因为锡安一劬劳,便生下儿女。
这样的事谁曾听见、
谁曾看见呢?”
9耶和华说:“我既使她临产,
岂不使她生产呢?”
你的神说:“我既使她生产,
岂能使她闭胎不生呢?
10你们爱慕耶路撒冷的,
都要与她一同欢喜快乐;
你们为她悲哀的,
都要与她一同乐上加乐;
11使你们在她安慰的怀中吃奶得饱,
使他们得她丰盛的荣耀,
犹如挤奶,满心喜乐。”
12耶和华如此说:
“我要使平安延及她,好像江河;
使列国的荣耀延及她,如同涨溢的河。
你们要从中享受*,
你们必蒙抱在肋旁,摇弄在膝上。
13母亲怎样安慰儿子,我就照样安慰你们。
你们也必因*耶路撒冷得安慰。”
14你们看见,就心中快乐,
你们的骨头必得滋润,像嫩草一样。
而且耶和华的手向他仆人所行的,必被人知道;
他也要向仇敌发恼恨。
15“看哪,耶和华必在火中降临。
他的车辇像旋风,
以烈怒施行报应,
以火焰施行责罚。
16因为耶和华在一切有血气的人身上,
必以火与刀施行审判,
被耶和华所杀的必多。
17那些分别为圣、洁净自己的,进入园内。跟在其中一个人的后头吃猪肉和仓鼠,并可憎之物,他们必一同灭绝。”这是耶和华说的。
18“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到,我必将万民万族*聚来,看见我的荣耀。19我要显神迹*在他们中间,逃脱的我要差到列国去,就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完,并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛,他们必将我的荣耀传扬在列国中。20他们必将你们的弟兄从列国中送回,使他们或骑马,或坐车,坐轿,骑骡子,骑独峰驼,到我的圣山耶路撒冷,作为供物献给耶和华,好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。”这是耶和华说的。21耶和华说:“我也必从他们中间取人为祭司,为利未人。”
22耶和华说:“我所要造的新天新地,
怎样在我面前长存,
你们的后裔和你们的名字也必照样长存!
23每逢月朔、安息日,
凡有血气的必来在我面前下拜。
”这是耶和华说的。
24“他们必出去观看那些违背我人的尸首,
因为他们的虫是不死的,
他们的火是不灭的。
凡有血气的都必憎恶他们。”
Footnotes
公共领域