Ecclesiastes 4–8
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
4我又转念,见日光之下所行的一切欺压:看哪,受欺压的流泪,且无人安慰;欺压他们的有势力,也无人安慰他们。2因此,我赞叹那早已死的死人,胜过那还活着的活人。3并且我以为那未曾生的,就是未见过日光之下恶事的,比这两等人更强。
4我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作,就被邻舍嫉妒。这也是虚空,也是捕风。
5愚昧人抱着手,吃自己的肉。
6满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。
7我又转念,见日光之下有一件虚空的事:8有人孤单无二,无子无兄,竟劳碌不息,眼目也不以钱财为足。他说:“我劳劳碌碌,刻苦自己,不享福乐,到底是为谁呢?”这也是虚空,是极重的劳苦。
9两个人总比一个人好,因为二人劳碌同得美好的果效。10若是跌倒,这人可以扶起他的同伴;若是孤身跌倒,没有别人扶起他来,这人就有祸了!11再者,二人同睡,就都暖和;一人独睡,怎能暖和呢?12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
13贫穷而有智慧的少年人,胜过年老不肯纳谏的愚昧王。14这人是从监牢中出来作王;在他国中,生来原是贫穷的。15我见日光之下一切行动的活人,都随从那第二位,就是起来代替老王的少年人。16他所治理的众人,就是他的百姓,多得无数。在他后来的人,尚且不喜悦他。这真是虚空,也是捕风。
5你到神的殿要谨慎脚步。因为近前听,胜过愚昧人献祭*,他们本不知道所做的是恶。2你在神面前不可冒失开口,也不可心急发言。因为神在天上,你在地下,所以你的言语要寡少。
3事务多,就令人做梦;言语多,就显出愚昧。
4你向神许愿,偿还不可迟延,因他不喜悦愚昧人,所以你许的愿应当偿还。5你许愿不还,不如不许。6不可任你的口使肉体犯罪,也不可在祭司*面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒,败坏你手所做的呢?
7多梦和多言,其中多有虚幻。你只要敬畏神。
8你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。9况且地的益处归众人,就是君王也受田地的供应。
10贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。这也是虚空。
11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已。
12劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满,却不容他睡觉。
13我见日光之下,有一宗大祸患:就是财主积存资财,反害自己。14因遭遇祸患,这些资财就消灭;那人若生了儿子,手里也一无所有。15他怎样从母胎赤身而来,也必照样赤身而去;他所劳碌得来的,手中分毫不能带去。16他来的情形怎样,他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢?17并且他终身在黑暗中吃喝,多有烦恼,又有病患呕气。
18我所见为善为美的,就是人在神赐他一生的日子吃喝,享受日光之下劳碌得来的好处,因为这是他的分。19神赐人资财丰富,使他能以吃用,能取自己的分,在他劳碌中喜乐,这乃是神的恩赐。20他不多思念自己一生的年日,因为神应他的心使他喜乐。
6我见日光之下有一宗祸患重压在人身上,2就是人蒙神赐他资财、丰富、尊荣,以致他心里所愿的一样都不缺,只是神使他不能吃用,反有外人来吃用。这是虚空,也是祸患。3人若生一百个儿子,活许多岁数,以致他的年日甚多,心里却不得满享福乐,又不得埋葬;据我说,那不到期而落的胎比他倒好。4因为虚虚而来,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,5并且没有见过天日,也毫无知觉,这胎比那人倒享安息。6那人虽然活千年,再活千年,却不享福,众人岂不都归一个地方去吗?
7人的劳碌都为口腹,心里却不知足。8这样看来,智慧人比愚昧人,有什么长处呢?穷人在众人面前知道如何行,有什么长处呢?9眼睛所看的,比心里妄想的倒好。这也是虚空,也是捕风。
10先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。11加增虚浮的事既多,这与人有什么益处呢?12人一生虚度的日子,就如影儿经过,谁知道什么与他有益呢?谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢?
7名誉强如美好的膏油;人死的日子,胜过人生的日子。
2往遭丧的家去,
强如往宴乐的家去,
因为死是众人的结局,
活人也必将这事放在心上。
3忧愁强如喜笑,
因为面带愁容,终必使心喜乐。
4智慧人的心,在遭丧之家;
愚昧人的心,在快乐之家。
5听智慧人的责备,
强如听愚昧人的歌唱。
6愚昧人的笑声,
好像锅下烧荆棘的爆声,
这也是虚空。
7勒索使智慧人变为愚妄,
贿赂能败坏人的慧心。
8事情的终局,强如事情的起头;
存心忍耐的,胜过居心骄傲的。
9你不要心里急躁恼怒,
因为恼怒存在愚昧人的怀中。
10不要说:
“先前的日子强过如今的日子,
是什么缘故呢?”
你这样问,不是出于智慧。
11智慧和产业并好,
而且见天日的人得智慧更为有益。
12因为智慧护庇人,
好像银钱护庇人一样。
惟独智慧能保全智慧人的生命。
这就是知识的益处。
13你要察看神的作为,
因神使为曲的,谁能变为直呢?
14遇亨通的日子,你当喜乐;遭患难的日子,你当思想。因为神使这两样并列,为的是叫人查不出身后有什么事。
15有义人行义,反致灭亡;有恶人行恶,倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。16不要行义过分,也不要过于自逞智慧,何必自取败亡呢?17不要行恶过分,也不要为人愚昧,何必不到期而死呢?18你持守这个为美,那个也不要松手;因为敬畏神的人,必从这两样出来。
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
20时常行善而不犯罪的义人,世上实在没有。
21人所说的一切话,你不要放在心上,恐怕听见你的仆人咒诅你。22因为你心里知道,自己也曾屡次咒诅别人。
23我曾用智慧试验这一切事,我说“要得智慧”,智慧却离我远。24万事之理,离我甚远,而且最深,谁能测透呢?25我转念,一心要知道,要考察,要寻求智慧和万事的理由,又要知道邪恶为愚昧,愚昧为狂妄。
26我得知有等妇人,比死还苦,她的心是网罗,手是锁链。凡蒙神喜悦的人,必能躲避她;有罪的人,却被她缠住了。27–28传道者说:“看哪,一千男子中,我找到一个正直人;但众女子中,没有找到一个。我将这事一一比较,要寻求其理,我心仍要寻找,却未曾找到。29我所找到的只有一件:就是神造人原是正直,但他们寻出许多巧计。”
8谁如智慧人呢?
谁知道事情的解释呢?
人的智慧使他的脸发光,
并使他脸上的暴气改变。
2我劝你遵守王的命令,既指神起誓,理当如此。3不要急躁离开王的面前,不要固执行恶,因为他凡事都随自己的心意而行。4王的话本有权力,谁敢问他说:“你做什么呢?”5凡遵守命令的,必不经历祸患;智慧人的心,能辨明时候和定理*。6各样事务成就,都有时候和定理,因为人的苦难重压在他身上。7他不知道将来的事,因为将来如何,谁能告诉他呢?8无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期。这场争战,无人能免,邪恶也不能救那好行邪恶的人。9这一切我都见过,也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人,令人受害。
10我见恶人埋葬,归入坟墓;又见行正直事的离开圣地,在城中被人忘记。这也是虚空。11因为断定罪名,不立刻施刑,所以世人满心作恶。12罪人虽然作恶百次,倒享长久的年日。然而我准知道,敬畏神的,就是在他面前敬畏的人,终久必得福乐。13恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏神。
14世上有一件虚空的事,就是义人所遭遇的,反照恶人所行的;又有恶人所遭遇的,反照义人所行的。我说,这也是虚空。15我就称赞快乐,原来人在日光之下,莫强如吃喝快乐,因为他在日光之下,神赐他一生的年日,要从劳碌中时常享受所得的。
16我专心求智慧,要看世上所做的事。(有昼夜不睡觉,不合眼的。)17我就看明神一切的作为,知道人查不出日光之下所做的事;任凭他费多少力寻查,都查不出来,就是智慧人虽想知道,也是查不出来。
Footnotes
公共领域