Matthew 5:17–37
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Christ Fulfills the Law
17“Don’t assume that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill. l18For •I assure you: Until heaven and earth pass away, not the smallest letter mor one stroke of a letter will pass from the law until all things are accomplished. 19Therefore, whoever breaks one of the least of these commands and teaches people to do so will be called least in the kingdom of heaven. But whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven. n20For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the •scribes and •Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
Murder Begins in the Heart
21“You have heard that it was said to our ancestors, oDo not murder, pqand whoever murders will be subject to judgment. r22But I tell you, everyone who is angry with his brother swill be subject to judgment. And whoever says to his brother, ‘Fool!’ twill be subject to the •Sanhedrin. But whoever says, ‘You moron!’ will be subject to •hellfire. uv23So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you, 24leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift. 25Reach a settlement quickly with your adversary while you’re on the way with him, or your adversary will hand you over to the judge, the judge to wthe officer, and you will be thrown into prison. x26I assure you: You will never get out of there until you have paid the last penny! y
Adultery in the Heart
27“You have heard that it was said, Do not commit adultery. za28But I tell you, everyone who looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart. b29If your right eye •causes you to sin, cgouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell. d30And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell!
Divorce Practices Censured
31“It was also said, Whoever divorces ehis wife must give her a written notice of divorce. fg32But I tell you, everyone who divorces his wife, except in a case of sexual immorality, hcauses her to commit adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery. i
Tell the Truth
33“Again, you have heard that it was said to our ancestors, jYou must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord. kl34But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne; 35or by the earth, because it is His footstool; or by Jerusalem, because it is the city of the great King. m36Neither should you swear by your head, because you cannot make a single hair white or black. 37But let your word ‘yes’ be ‘yes,’ and your ‘no’ be ‘no.’ nAnything more than this is from the evil one. o
Footnotes
- •This is a phrase used only by Jesus to testify to the certainty and importance of His words; in Mt, Mk, and Lk it is literally Amen, I say to you; in Jn it is literally Amen, amen, I say to you.
- m5:18 Or not one iota; iota is the smallest letter of the Gk alphabet.
- •A professional group in Judaism that copied the law of Moses and interpreted it, especially in legal cases
- •A religious sect of Judaism that followed the whole written and oral law
- o5:21 to the ancients
- s5:22 Other add without a cause
- t5:22 Raca, an Aram term of abuse similar to “airhead”
- •The supreme council of Judaism; it had 70 members and was patterned after Moses’ 70 elders.
- •The Greek word is gehenna; it is the Aramaic term for the Valley of Hinnom on the south side of Jerusalem; formerly, it was a place of human sacrifice, and in NT times, a place for the burning of garbage; it is the place of final judgment for those rejecting Christ.
- u5:22 the gehenna of fire
- w5:25 Other read judge will hand you over to
- y5:26 quadrans, the smallest and least valuable Roman coin, worth 1/64 of a daily wage
- •The Greek word skandalizo has a root meaning of snare or trap but has no real English counterpart.
- h5:32 Gk porneia = fornication, or possibly a violation of Jewish marriage laws
- j5:33 to the ancients
- n5:37 Say what you mean and mean what you say
Cross references
- l5:17 Mt 7:12; Rm 3:31; 10:4; 13:8; Gl 3:24
- n5:18–19 Mt 11:11; 24:35; Lk 16:17; Jms 2:10
- p5:21 Ex 20:13; Dt 5:17
- q5:21 Ex 20:13; Dt 5:17
- r5:21 Mt 19:18; 23:31, 35; Mk 10:19; Lk 18:20; Rm 13:9; Jms 2:11
- v5:22 Mt 18:9; Mk 9:43; Jms 3:6; 1Jn 3:15
- x5:25 Pr 25:8; Lk 12:58
- z5:27 Ex 20:14; Dt 5:18
- a5:27 Ex 20:14; Dt 5:18
- b5:28 2Sm 11:2; Jb 31:1; Pr 6:25
- c5:29 Mt 18:9; Mk 9:47
- d5:29 Mt 10:28; 23:15, 33; Lk 12:5
- e5:31 Jr 3:1; Mt 19:7; Mk 10:4
- f5:31 Dt 24:1
- g5:31 Dt 24:1
- i5:32 Mt 19:9; Mk 10:11; Lk 16:18; Rm 7:3; 1Co 7:11
- k5:33 Lv 19:12; Nm 30:2; Dt 23:21; Mt 23:16
- l5:33 Lv 19:12; Nm 30:2; Dt 23:21
- m5:34–35 Ps 48:2; Is 66:1; Mt 23:22; Ac 7:49; Jms 5:12
- o5:37 Mt 6:13; 13:19, 38; Jn 17:15; 2Th 3:3
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers