Psalm 135–136
Elberfelder 1905Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
135
1Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
2die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
3Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.
4Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
6Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
7der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
8der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
9Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;
10der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
12und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.
13Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
14Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich’s gereuen lassen über seine Knechte.
15Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
16Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
17Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
19Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!
20Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!
21Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
136
1Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.
2Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.
3Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
4den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
5Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
6Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;
7Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:
8Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,
9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;
10den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,
11und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,
12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;
13den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;
14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,
15und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;
16den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;
17den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
18und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
19Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,
21und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,
22zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
23der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
24und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;
25der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.
26Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.
Public Domain