Romans 9–11
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
9我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動,給我作見證。2我是大有憂愁,心裡時常傷痛;3為我弟兄、我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。4他們是以色列人,那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許,都是他們的。5列祖就是他們的祖宗,按肉體說,基督也是從他們出來的,他是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們!
6這不是說神的話落了空,因為從以色列生的,不都是以色列人;7也不因為是亞伯拉罕的後裔,就都作他的兒女;惟獨“從以撒生的,才要稱為你的後裔。”8這就是說,肉身所生的兒女不是神的兒女;惟獨那應許的兒女才算是後裔。9因為所應許的話是這樣說:“到明年這時候我要來,撒拉必生一個兒子。”10不但如此,還有利百加,既從一個人,就是從我們的祖宗以撒懷了孕,11(雙子還沒有生下來,善惡還沒有作出來,只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主。)12神就對利百加說:“將來大的要服事小的。”13正如經上所記:“雅各是我所愛的,以掃是我所惡的。”
14這樣,我們可說甚麼呢?難道神有甚麼不公平嗎?斷乎沒有!15因他對摩西說:
“我要憐憫誰,就憐憫誰;
要恩待誰,就恩待誰。”
16據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。17因為經上有話向法老說:“我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。”18如此看來,神要憐憫誰,就憐憫誰;要叫誰剛硬,就叫誰剛硬。
19這樣,你必對我說:“他為甚麼還指責人呢?有誰抗拒他的旨意呢?”20你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?受造之物豈能對造他的說:“你為甚麼這樣造我呢?”21窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,又拿一塊做成卑賤的器皿嗎?22倘若神要顯明他的忿怒,彰顯他的權能,就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿;23又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。24這器皿就是我們被神所召的,不但是從猶太人中,也是從外邦人中。這有甚麼不可呢?25就像神在何西阿書上說:
“那本來不是我子民的,
我要稱為‘我的子民’;
本來不是蒙愛的,
我要稱為‘蒙愛的’。
26從前在甚麼地方對他們說,
‘你們不是我的子民’,
將來就在那裡稱他們為‘永生神的兒子’。”
27以賽亞指著以色列人喊著說:“以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。28因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。”29又如以賽亞先前說過:
“若不是萬軍之主給我們存留餘種,
我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。”
30這樣,我們可說甚麼呢?那本來不追求義的外邦人反得了義,就是因信而得的義;31但以色列人追求律法的義,反得不著律法的義。32這是甚麼緣故呢?是因為他們不憑著信心求,只憑著行為求,他們正跌在那絆腳石上。33就如經上所記:
“我在錫安放一塊絆腳的石頭,跌人的磐石;
信靠他的人必不至於羞愧。”
10弟兄們,我心裡所願的,向神所求的,是要以色列人得救。2我可以證明他們向神有熱心,但不是按著真知識。3因為不知道神的義,想要立自己的義,就不服神的義了。4律法的總結就是基督,使凡信他的都得著義。
5摩西寫著說:“人若行那出於律法的義,就必因此活著。”6惟有出於信心的義如此說:“你不要心裡說:‘誰要升到天上去呢?’(就是要領下基督來。)7‘誰要下到陰間去呢?’(就是要領基督從死裡上來。)”8他到底怎麼說呢?他說:
“這道離你不遠,
正在你口裡,在你心裡。”
就是我們所傳信主的道。9你若口裡認耶穌為主,心裡信神叫他從死裡復活,就必得救。10因為人心裡相信,就可以稱義;口裡承認,就可以得救。11經上說:“凡信他的人,必不至於羞愧。”12猶太人和希臘人並沒有分別;因為眾人同有一位主,他也厚待一切求告他的人。13因為“凡求告主名的,就必得救。”
14然而人未曾信他,怎能求他呢?未曾聽見他,怎能信他呢?沒有傳道的,怎能聽見呢?15若沒有奉差遣,怎能傳道呢?如經上所記:“報福音傳喜信的人,他們的腳蹤何等佳美!”16只是人沒有都聽從福音。因為以賽亞說:“主啊,我們所傳的有誰信呢?”17可見信道是從聽道來的,聽道是從基督的話來的。18但我說,人沒有聽見嗎?誠然聽見了。
“他們的聲音傳遍天下,
他們的言語傳到地極。”
19我再說,以色列人不知道嗎?先有摩西說:
“我要用那不成子民的,惹動你們的憤恨;
我要用那無知的民,觸動你們的怒氣。”
20又有以賽亞放膽說:
“沒有尋找我的,我叫他們遇見;
沒有訪問我的,我向他們顯現。”
21至於以色列人,他說:“我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。”
11我且說,神棄絕了他的百姓嗎?斷乎沒有!因為我也是以色列人,亞伯拉罕的後裔,屬便雅憫支派的。2神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢?他在神面前怎樣控告以色列人說:3“主啊,他們殺了你的先知,拆了你的祭壇,只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。”4神的回話是怎麼說的呢?他說:“我為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。”5如今也是這樣,照著揀選的恩典,還有所留的餘數。6既是出於恩典,就不在乎行為,不然,恩典就不是恩典了。7這是怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得著,惟有蒙揀選的人得著了,其餘的就成了頑梗不化的。8如經上所記:
“神給他們昏迷的心,
眼睛不能看見,
耳朵不能聽見,
直到今日。”
9大衛也說:
“願他們的筵席變為網羅,變為機檻,
變為絆腳石,作他們的報應;
10願他們的眼睛昏矇,不得看見;
願你時常彎下他們的腰。”
11我且說,他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是!反倒因他們的過失,救恩便臨到外邦人,要激動他們發憤。12若他們的過失,為天下的富足,他們的缺乏,為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?。
13我對你們外邦人說這話,因我是外邦人的使徒,所以敬重我的職分*。14或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。15若他們被丟棄,天下就得與神和好,他們被收納,豈不是死而復生嗎?16所獻的新麵若是聖潔,全團也就聖潔了;樹根若是聖潔,樹枝也就聖潔了。
17若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中,一同得著橄欖根的肥汁,18你就不可向舊枝子誇口;若是誇口,當知道不是你托著根,乃是根托著你。19你若說:“那枝子被折下來是特為叫我接上。”20不錯!他們因為不信,所以被折下來;你因為信,所以立得住;你不可自高,反要懼怕。21神既不愛惜原來的枝子,也必不愛惜你。22可見神的恩慈和嚴厲,向那跌倒的人是嚴厲的,向你是有恩慈的。只要你長久在他的恩慈裡,不然,你也要被砍下來。23而且他們若不是長久不信,仍要被接上,因為神能夠把他們從新接上。24你是從那天生的野橄欖上砍下來的,尚且逆著性得接在好橄欖上,何況這本樹的枝子要接在本樹上呢!
25弟兄們,我不願意你們不知道這奧秘(恐怕你們自以為聰明):就是以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,26於是以色列全家都要得救。如經上所記:
“必有一位救主從錫安出來,
要消除雅各家的一切罪惡。”
27又說:“我除去他們罪的時候,
這就是我與他們所立的約。”
28就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵;就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。29因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。30你們從前不順服神,如今因他們的不順服,你們倒蒙了憐恤。31這樣,他們也是不順服,叫他們因著施給你們的憐恤,現在也就蒙憐恤。32因為神將眾人都圈在不順服之中,特意要憐恤眾人。
33深哉,神豐富的智慧和知識!
他的判斷何其難測!
他的蹤跡何其難尋!
34“誰知道主的心?
誰作過他的謀士呢?”
35“誰是先給了他,
使他後來償還呢?”
36因為萬有都是本於他,
倚靠他,歸於他。
願榮耀歸給他,直到永遠。阿們!
Footnotes
- *“敬重”原文作“榮耀”
公共領域