Jeremiah 30–33
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
30耶和華的話臨到耶利米說:2“耶和華以色列的神如此說:‘你將我對你說過的一切話都寫在書上。’3耶和華說:‘日子將到,我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回;我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地,他們就得這地為業。’這是耶和華說的。”
4以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話:
5“耶和華如此說:‘我們聽見聲音,
是戰抖懼怕而不平安的聲音。
6你們且訪問看看,
男人有產難嗎?
我怎麼看見人人用手掐腰,
像產難的婦人,
臉面都變青了呢?
7哀哉!那日為大,
無日可比,
這是雅各遭難的時候,
但他必被救出來。’
8萬軍之耶和華說:‘到那日,我必從你頸項上折斷仇敵的軛,扭開他的繩索,外邦人不得再使你作他們的奴僕。9你們卻要事奉耶和華你們的神,和我為你們所要興起的王大衛。’
10故此耶和華說:
‘我的僕人雅各啊,不要懼怕;
以色列啊,不要驚惶;
因我要從遠方拯救你,
從被擄到之地拯救你的後裔。
雅各必回來得享平靖安逸,
無人使他害怕。
11因我與你同在,要拯救你,
也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡,
卻不將你滅絕淨盡,倒要從寬懲治你,
萬不能不罰你*。’
這是耶和華說的。
12耶和華如此說:
‘你的損傷無法醫治;
你的傷痕極其重大。
13無人為你分訴,
使你的傷痕得以纏裹;
你沒有醫治的良藥。
14你所親愛的都忘記你,
不來探問*你。
我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,
曾用仇敵加的傷害傷害你,
用殘忍者的懲治懲治你。
15你為何因損傷哀號呢?
你的痛苦無法醫治,
我因你的罪孽甚大,罪惡眾多,
曾將這些加在你身上。
16故此,凡吞吃你的,必被吞吃;
你的敵人個個都被擄去。
擄掠你的,必成為擄物;
搶奪你的,必成為掠物。’
17耶和華說:‘我必使你痊愈,
醫好你的傷痕,
都因人稱你為被趕散的
說,這是錫安,無人來探問*的。’
18耶和華如此說:
‘我必使雅各被擄去的帳棚歸回,
也必顧惜他的住處。
城必建造在原舊的山岡,
宮殿也照舊有人居住。
19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。
我要使他們增多,不至減少;
使他們尊榮,不至卑微。
20他們的兒女要如往日;
他們的會眾堅立在我面前。
凡欺壓他們的,我必刑罰他。
21他們的君王必是屬乎他們的,
掌權的必從他們中間而出。
我要使他就近我,
他也要親近我,
不然,誰有膽量親近我呢?’
這是耶和華說的。
22‘你們要作我的子民,
我要作你們的神。’ ”
23看哪!耶和華的忿怒
好像暴風已經發出;
是掃滅的暴風,
必轉到惡人的頭上。
24耶和華的烈怒必不轉消,
直到他心中所擬定的成就了。
末後的日子你們要明白!
31耶和華說:“那時,我必作以色列各家的神,他們必作我的子民。”2耶和華如此說:
“脫離刀劍的就是以色列人,
我使他享安息的時候,
他曾在曠野蒙恩。”
“我以永遠的愛愛你,
因此我以慈愛吸引你。
4以色列的民哪*,
我要再建立你,你就被建立;
你必再以擊鼓為美,
與歡樂的人一同跳舞而出。
5又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園,
栽種的人要享用所結的果子。
6日子必到,以法蓮山上守望的人必呼叫說:
‘起來吧!我們可以上錫安,
到耶和華我們的神那裡去。’ ”
7耶和華如此說:
“你們當為雅各歡樂歌唱,
因萬國中為首的歡呼。
當傳揚頌讚說:
‘耶和華啊,
求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’
8我必將他們從北方領來,
從地極招聚,
同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦,
他們必成為大幫回到這裡來。
9他們要哭泣而來,
我要照他們懇求的引導他們,
使他們在河水旁走正直的路,
在其上不致絆跌,
因為我是以色列的父,
以法蓮是我的長子。
10列國啊,要聽耶和華的話,
傳揚在遠處的海島說:
‘趕散以色列的,必招聚他,
又看守他,好像牧人看守羊群。’
11因耶和華救贖了雅各,
救贖他脫離比他更強之人的手。
12他們要來到錫安的高處歌唱,
又流歸耶和華施恩之地,
就是有五榖、新酒和油
並羊羔、牛犢之地。
他們的心必像澆灌的園子,
他們也不再有一點愁煩。
13那時,處女必歡樂跳舞,
年少的、年老的也必一同歡樂,
因為我要使他們的悲哀變為歡喜,
並要安慰他們,使他們的愁煩轉為快樂。
14我必以肥油使祭司的心滿足;
我的百姓也要因我的恩惠知足。”
這是耶和華說的。
15耶和華如此說:
“在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音,
是拉結哭她兒女,不肯受安慰,
因為他們都不在了。”
16耶和華如此說:
“你禁止聲音不要哀哭,
禁止眼目不要流淚,
因你所做之工必有賞賜,
他們必從敵國歸回。”
這是耶和華說的。
17耶和華說:“你末後必有指望,
你的兒女必回到自己的境界。
18我聽見以法蓮為自己悲嘆說:
‘你責罰我,我便受責罰,
像不慣負軛的牛犢一樣。
求你使我回轉,我便回轉,
因為你是耶和華我的神。
19我回轉以後,就真正懊悔;
受教以後,就拍腿嘆息;
我因擔當幼年的凌辱,就抱愧蒙羞。’ ”
20耶和華說:“以法蓮是我的愛子嗎?
是可喜悅的孩子嗎?
我每逢責備他,仍深顧念他,
所以我的心腸戀慕他,
我必要憐憫他。
21以色列民哪*,
你當為自己設立指路碑,
豎起引路柱。
你要留心向大路,
就是你所去的原路;
你當回轉,回轉到你這些城邑。
22背道的民哪*,
你反來覆去要到幾時呢?
耶和華在地上造了一件新事,
就是女子護衛男子。”
23萬軍之耶和華以色列的神如此說:“我使被擄之人歸回的時候,他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說:
‘公義的居所啊,
聖山哪,願耶和華賜福給你!’
24猶大和屬猶大城邑的人,農夫和放羊的人,要一同住在其中。25疲乏的人,我使他飽飫;愁煩的人,我使他知足。”
26先知說:“我醒了,覺著睡得香甜!”
27耶和華說:“日子將到,我要把人的種和牲畜的種,播種在以色列家和猶大家。28我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害,也必照樣留意將他們建立、栽植。”這是耶和華說的。29“當那些日子,人不再說:
‘父親吃了酸葡萄,
兒子的牙酸倒了。’
30但各人必因自己的罪死亡;凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒。”
31耶和華說:“日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約。32不像我拉著他們祖宗的手,領他們出埃及地的時候,與他們所立的約。我雖作他們的丈夫,他們卻背了我的約。”這是耶和華說的。33耶和華說:“那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上。我要作他們的神,他們要作我的子民。34他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說:‘你該認識耶和華。’因為他們從最小的到至大的,都必認識我。我要赦免他們的罪孽,不再記念他們的罪惡。”這是耶和華說的。
35那使太陽白日發光,
使星月有定例,黑夜發亮,
又攪動大海,使海中波浪匉訇的
──萬軍之耶和華是他的名。
他如此說:
36“這些定例若能在我面前廢掉,
以色列的後裔也就在我面前斷絕,
永遠不再成國。”
這是耶和華說的。
37耶和華如此說:
“若能量度上天,
尋察下地的根基,
我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。”
這是耶和華說的。
38耶和華說:“日子將到,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。39準繩要往外量出,直到迦立山,又轉到歌亞。40拋屍的全谷和倒灰之處,並一切田地,直到汲淪溪,又直到東方馬門的拐角,都要歸耶和華為聖,不再拔出,不再傾覆,直到永遠。”
32猶大王西底家第十年,就是尼布甲尼撒十八年,耶和華的話臨到耶利米。2那時,巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷,先知耶利米囚在護衛兵的院內,在猶大王的宮中。3因為猶大王西底家已將他囚禁說:“你為甚麼預言說:‘耶和華如此說:我必將這城交在巴比倫王的手中,他必攻取這城。4猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手,定要交在巴比倫王的手中,要口對口彼此說話,眼對眼彼此相看。5巴比倫王必將西底家帶到巴比倫,西底家必住在那裡,直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰,卻不順利。這是耶和華說的。’ ”
6耶利米說:“耶和華的話臨到我說:7‘你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你,說:我在亞拿突的那塊地,求你買來,因你買這地是合乎贖回之理。’8我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話,來到護衛兵的院內,對我說:‘我在便雅憫境內亞拿突的那塊地,求你買來,因你買來是合乎承受之理,是你當贖的,你為自己買來吧!’我耶利米就知道這是耶和華的話。
9我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地,平了十七舍客勒銀子給他。10我在契上畫押,將契封緘,又請見證人來,並用天平將銀子平給他。11我便將照例按規所立的買契,就是封緘的那一張和敞著的那一張,12當著我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人,並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前,交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。13當著他們眾人眼前,我囑咐巴錄說:14‘萬軍之耶和華以色列的神如此說:要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裡,可以存留多日。15因為萬軍之耶和華以色列的神如此說:將來在這地必有人再買房屋、田地和葡萄園。’
16我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後,便禱告耶和華說:17主耶和華啊,你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地,在你沒有難成的事。18你施慈愛與千萬人,又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中,是至大全能的神,萬軍之耶和華是你的名。19謀事有大略,行事有大能,注目觀看世人一切的舉動,為要照各人所行的和他做事的結果報應他。20在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣。21用神蹟奇事和大能的手並伸出來的膀臂與大可畏的事,領你的百姓以色列出了埃及。22將這地賜給他們,就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。23他們進入這地得了為業,卻不聽從你的話,也不遵行你的律法。你一切所吩咐他們行的,他們一無所行,因此你使這一切的災禍臨到他們。24看哪!敵人已經來到,築壘要攻取這城;城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了,你也看見了。25主耶和華啊,你對我說:‘要用銀子為自己買那塊地,又請證人。’其實這城已交在迦勒底人的手中了。”
26耶和華的話臨到耶利米說:27“我是耶和華,是凡有血氣者的神,豈有我難成的事嗎?28耶和華如此說:我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手,他必攻取這城。29攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上,人曾向巴力燒香,向別神澆奠,惹我發怒。30以色列人和猶大人,自從幼年以來,專行我眼中看為惡的事;以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。31這城自從建造的那日,直到今日,常惹我的怒氣和忿怒,使我將這城從我面前除掉。32是因以色列人和猶大人一切的邪惡,就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知,並猶大的眾人,以及耶路撒冷的居民所行的,惹我發怒。33他們以背向我,不以面向我。我雖從早起來教訓他們,他們卻不聽從,不受教訓,34竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中,污穢了這殿。35他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇,好使自己的兒女經火歸摩洛,他們行這可憎的事,使猶大陷在罪裡。這並不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。
36現在論到這城,就是你們所說‘已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中’的,耶和華以色列的神如此說:37我在怒氣、忿怒和大惱恨中,將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來,領他們回到此地,使他們安然居住。38他們要作我的子民,我要作他們的神。39我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。40又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。41我必歡喜施恩與他們,要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
42因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大禍臨到這百姓,我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。43你們說:‘這地是荒涼、無人民、無牲畜,是交付迦勒底人手之地。’日後在這境內必有人置買田地。44在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑並南地的城邑,人必用銀子買田地,在契上畫押,將契封緘,請出見證人,因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。”
33耶利米還囚在護衛兵的院內,耶和華的話第二次臨到他說:2“成就的是耶和華,造作為要建立的也是耶和華,耶和華是他的名。他如此說:3‘你求告我,我就應允你,並將你所不知道、又大又難的事指示你。’4論到這城中的房屋和猶大王的宮室,就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的,耶和華以色列的神如此說:5‘人要與迦勒底人爭戰,正是拿死屍充滿這房屋,就是我在怒氣和忿怒中所殺的人,因他們的一切惡,我就掩面不顧這城。6看哪!我要使這城得以痊愈安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。7我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。8我要除淨他們的一切罪,就是向我所犯的罪;又要赦免他們的一切罪,就是干犯我、違背我的罪。9這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀,名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安,就懼怕戰兢。’
10耶和華如此說:‘你們論這地方說:‘是荒廢無人民無牲畜之地。但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上,11必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,並聽見有人說:
要稱謝萬軍之耶和華,
因耶和華本為善,
他的慈愛永遠長存。!
又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音,因為我必使這地被擄的人歸回,和起初一樣。’這是耶和華說的。
12萬軍之耶和華如此說:‘在這荒廢無人民無牲畜之地,並其中所有的城邑,必再有牧人的住處。他們要使羊群躺臥在那裡。13在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處和猶大的城邑,必再有羊群從數點的人手下經過。’這是耶和華說的。
14耶和華說:‘日子將到,我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。15當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來,他必在地上施行公平和公義。16在那日子猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為耶和華我們的義。’
17因為耶和華如此說:‘大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上;18祭司利未人在我面前也不斷人獻燔祭,燒素祭,時常辦理獻祭的事。’ ”
19耶和華的話臨到耶利米說:20“耶和華如此說:‘你們若能廢棄我所立白日黑夜的約,使白日黑夜不按時輪轉,21就能廢棄我與我僕人大衛所立的約,使他沒有兒子在他的寶座上為王。並能廢棄我與事奉我的祭司利未人所立的約。22天上的萬象不能數算,海邊的塵沙也不能斗量;我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。’ ”
23耶和華的話臨到耶利米說:24“你沒有揣摩這百姓的話嗎?他們說:‘耶和華所揀選的二族,他已經棄絕了。’他們這樣藐視我的百姓,以為不再成國。25耶和華如此說:‘若是我立白日黑夜的約不能存住,若是我未曾安排天地的定例,26我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我必使他們被擄的人歸回,也必憐憫他們。’ ”
Footnotes
公共領域