Exodus 1:8–2:10
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
8有不認識約瑟的新王起來,治理埃及。9對他的百姓說:“看哪,這以色列民比我們還多,又比我們強盛。10來吧!我們不如用巧計待他們,恐怕他們多起來,日後若遇甚麼爭戰的事,就連合我們的仇敵攻擊我們,離開這地去了。”11於是埃及人派督工的轄制他們,加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城,就是比東和蘭塞。12只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延,埃及人就因以色列人愁煩。13埃及人嚴嚴地使以色列人做工,14使他們因做苦工覺得命苦;無論是和泥,是做磚,是做田間各樣的工,在一切的工上都嚴嚴地待他們。
15有希伯來的兩個收生婆,一名施弗拉,一名普阿。埃及王對她們說:16“你們為希伯來婦人收生,看她們臨盆的時候,若是男孩,就把他殺了;若是女孩,就留她存活。”17但是收生婆敬畏神,不照埃及王的吩咐行,竟存留男孩的性命。18埃及王召了收生婆來說:“你們為甚麼做這事,存留男孩的性命呢?”19收生婆對法老說:“因為希伯來婦人與埃及婦人不同,希伯來婦人本是健壯的*,收生婆還沒有到,她們已經生產了。”20神厚待收生婆。以色列人多起來,極其強盛。21收生婆因為敬畏神,神便叫她們成立家室。22法老吩咐他的眾民說:“以色列人所生的男孩,你們都要丟在河裡;一切的女孩,你們要存留她的性命。”
2有一個利未家的人,娶了一個利未女子為妻。2那女人懷孕,生一個兒子,見他俊美,就藏了他三個月。3後來不能再藏,就取了一個蒲草箱,抹上石漆和石油,將孩子放在裡頭,把箱子擱在河邊的蘆荻中。4孩子的姐姐遠遠站著,要知道他究竟怎麼樣。
5法老的女兒來到河邊洗澡,她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中,就打發一個婢女拿來。6她打開箱子,看見那孩子。孩子哭了,她就可憐他說:“這是希伯來人的一個孩子。”7孩子的姐姐對法老的女兒說:“我去在希伯來婦人中,叫一個奶媽來,為你奶這孩子,可以不可以?”8法老的女兒說:“可以。”童女就去叫了孩子的母親來。9法老的女兒對她說:“你把這孩子抱去,為我奶他,我必給你工價。”婦人就抱了孩子去奶他。10孩子漸長,婦人把他帶到法老的女兒那裡,就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西,意思說:“因我把他從水裡拉出來。”
Footnotes
- *原文作“活潑的”
公共領域