Mark 12:1–17
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
耶稣就用比喻对他们说:“有人栽了一个葡萄园,周围圈上篱笆,挖了一个压酒池,盖了一座楼,租给园户,就往外国去了。2到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。3园户拿住他,打了他,叫他空手回去。4再打发一个仆人到他们那里,他们打伤他的头,并且凌辱他。5又打发一个仆人去,他们就杀了他。后又打发好些仆人去,有被他们打的,有被他们杀的。6园主还有一位是他的爱子,末后又打发他去,意思说:‘他们必尊敬我的儿子。’7不料,那些园户彼此说:‘这是承受产业的。来吧,我们杀他,产业就归我们了!’8于是拿住他,杀了他,把他丢在园外。9这样,葡萄园的主人要怎样办呢?他要来除灭那些园户,将葡萄园转给别人。10经上写着说:
‘匠人所弃的石头,
已作了房角的头块石头。
11这是主所作的,
在我们眼中看为希奇。
’这经你们没有念过吗?”12他们看出这比喻是指着他们说的,就想要捉拿他,只是惧怕百姓,于是离开他走了。
13后来,他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里,要就着他的话陷害他。14他们来了,就对他说:“夫子,我们知道你是诚实的,什么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌,乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以?15我们该纳不该纳?”耶稣知道他们的假意,就对他们说:“你们为什么试探我,拿一个银钱来给我看。”16他们就拿了来。耶稣说:“这像和这号是谁的?”他们说:“是凯撒的。”17耶稣说:“凯撒的物当归给凯撒,神的物当归给神。”他们就很希奇他。
公共领域