Gênesis 30.5–24
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho.Então Raquel disse:
— Este menino vai se chamar Dãvporque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.
Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho.Aí Raquel disse:
— O nome deste menino será Naftalixporque lutei muito contra minha irmã e venci.
Quando Léia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina.E Zilpa deu a Jacó um filho.Então Léia disse:
— Que sorte! Este menino vai se chamar Gadez .
Depois Zilpa deu a Jacó outro filho,e Léia disse:
— Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Asera .
Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágorasbe as levou para Léia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Léia:
— Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.
Léia respondeu:
— Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu?
Aí Raquel disse:
— Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.
De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Léia foi encontrar-se com ele e disse:
— Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou.
Naquela noite Jacó teve relações com ela.Deus ouviu a oração de Léia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho.Então Léia disse:
— Este menino se chamará Issacarc , pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.
Depois Léia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho.E disse:
— Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos.
Por isso ela pôs nele o nome de Zebulomd .
Por último Léia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.
Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse:
— Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos.Que o Senhor Deus me dê mais um filho.
Por isso ela pôs nele o nome de Josée .
Footnotes
- v30.6 Dã em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “fazer justiça”.
- x30.8 Naftali em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “lutar”.
- z30.11 Gade em hebraico quer dizer “sorte”.
- a30.13 Aser em hebraico quer dizer “feliz”.
- b30.14 Acreditava-se que a raiz dessa planta ajudava as mulheres a engravidar e a ter sorte no amor.
- c30.18 Issacar em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “recompensa”.
- d30.20 Zebulom em hebraico soa parecido com as palavras que querem dizer “ficar” e “presente”.
- e30.24 José em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “dar mais”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil