Êxodo 20
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Os dez mandamentos
201Então, falou Deus todas estas palavras: 2Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.
3Não terás outros deuses diante de mim.
4Não farása para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. 5Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem 6e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.b
7Não tomarás o nome do Senhorc, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.
8Lembra-te do dia de sábado, para o santificar. 9Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra. 10Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o forasteiro das tuas portas para dentro; 11porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansoud; por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.e
12Honra teu pai e tua mãef, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.
13Não matarás.g
14Não adulterarás.h
15Não furtarás.i
16Não dirás falso testemunhoj contra o teu próximo.
17Não cobiçarásk a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.
18Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe. 19Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos. 20Respondeu Moisés ao povo: Não temais; Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 21O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.l
22Então, disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes que dos céus eu vos falei. 23Não fareis deuses de prata ao lado de mim, nem deuses de ouro fareis para vós outros. 24Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei. 25Se me levantares um altar de pedras, não o farás de pedras lavradasm; pois, se sobre ele manejares a tua ferramenta, profaná-lo-ás. 26Nem subirás por degrau ao meu altar, para que a tua nudez não seja ali exposta.
Cross references
- aÊx 34:17; Lv 19:4; 26:1; Dt 4:15–18; 27:15
- bÊx 34:7; Nm 14:18; Dt 7:9
- cLv 19:12
- dGn 2:1–3
- eÊx 16:23–30; 23:12; 31:12–17; 34:21; 35:2–3; Lv 23:3
- fDt 27:16; Mt 15:4; 19:19; Mc 7:10; 10:19; Lc 18:20; Ef 6:2–3
- gGn 9:6; Lv 24:17; Mt 5:21; 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9; Tg 2:11
- hLv 20:10; Mt 5:27; 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9; Tg 2:11
- iLv 19:11; Mt 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9
- jÊx 23:1; Mt 19:18; Mc 10:19; Lc 18:20; Rm 13:9
- kRm 7:7; 13:9
- lHb 12:18–19
- mDt 27:5–7; Js 8:31
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil