Proverbs 23:15–26
La Bible Segond 21Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Appels d’un père à son fils
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie. Tout mon être sera dans l’allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture.
Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il ait toujours la crainte de l’Eternel, car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée.
Ecoute, mon fils, et montre-toi sage! Dirige ton cœur sur la voie droite!
Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande, car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons.
Ecoute ton père, lui qui t’a donné naissance! Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille!
Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence.
Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne naissance à un sage en aura de la joie. Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t’a mis au monde soit dans l’allégresse!
Mon fils, donne-moi ton cœur et que tes yeux prennent plaisir à mes voies!
Copyright 2007 Société Biblique de Genève