Salmo 139
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
139 A presença de Deus
Salmo de Davi. Ao regente do coro.
Ó Senhor Deus, tu me examinas e me conheces.
Sabes tudo o que eu faço
e, de longe, conheces todos os meus pensamentos.
Tu me vês quando estou trabalhando
e quando estou descansando;
tu sabes tudo o que eu faço.
Antes mesmo que eu fale,
tu já sabes o que vou dizer.
Estás em volta de mim, por todos os lados,
e me proteges com o teu poder.
Eu não consigo entender como tu me conheces tão bem;
o teu conhecimento é profundo demais para mim.
Aonde posso ir a fim de escapar do teu Espírito?
Para onde posso fugir da tua presença?
Se eu subir ao céu, tu lá estás;
se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.
Se eu voar para o Oriente
ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
ainda ali a tua mão me guia,
ainda ali tu me ajudas.
Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse
e que em volta de mim a luz virasse noite;
mas isso não adiantaria nada
porque para ti a escuridão não é escura,
e a noite é tão clara como o dia.
Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
Tu criaste cada parte do meu corpo;
tu me formaste na barriga da minha mãe.
Eu te louvo porque deves ser temido.
Tudo o que fazes é maravilhoso,
e eu sei disso muito bem.
Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos,
quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe,
crescendo ali em segredo,
tu me viste antes de eu ter nascido.
Os dias que me deste para viver
foram todos escritos no teu livro
quando ainda nenhum deles existia.
Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos!
E eles são tantos!
Se eu os contasse,
seriam mais do que os grãos de areia.
Quando acordo, ainda estou contigo.
Ó Deus, como eu gostaria que tu acabasses com os maus!
Gostaria que os homens violentos me deixassem em paz!
Eles falam mal de ti;
contra ti falam coisas ruins.
Ó Senhor Deus, como odeio os que te odeiam!
Como desprezo os que são contra ti!
Eu os odeio com todas as minhas forças;
eles são meus inimigos.
Ó Deus, examina-me e conhece o meu coração!
Prova-me e conhece os meus pensamentos.
Vê se há em mim algum pecado
e guia-me pelo caminho eterno.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil