Psalm 80
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gebet für den verbrannten Weinstock
801Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“. Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied.
2Hör doch, du Hirt Israels, der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! Du, der über den Cherubim2 thront, erstrahle in deinem Glanz! 3Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, entfalte deine gewaltige Macht und hilf uns! 4Stell uns wieder her, Gott; blick uns wieder freundlich an, dann sind wir gerettet!
5Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, obwohl dein Volk zu dir betet? 6Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben und becherweise Tränen zu trinken. 7Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, und unsere Feinde verspotten uns. 8Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; blick uns wieder freundlich an, dann sind wir gerettet!
9Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein. 10Für ihn hast du den Boden freigemacht. Er schlug Wurzeln und füllte das Land. 11Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, ja selbst die mächtigen Zedern. 12Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, bis zum Euphrat seine Triebe.
13Warum hast du seine Mauern eingerissen, dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert? 14Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl. 15Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! Blick vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an! 16Beschütze, was deine Hand pflanzte, den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt.
17Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um. 18Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen. 19Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an! 20Jahwe, Gott, Allmächtiger, stell uns doch wieder her! Blick uns wieder freundlich an, dann werden wir gerettet sein!
Footnotes
- 2Cherub (Mehrzahl: Cherubim): Majestätisches (Engel-)Wesen, das Gottes Herrlichkeit repräsentiert. Das einzige himmlische Wesen, das nur im Tempelbereich bildlich dargestellt werden durfte.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden