Psalm 75
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gott, der gerechte Richter
751Dem Chorleiter. Nach der Melodie: „Zerstöre nicht!“ Ein Psalmlied von Asaf.
2Wir danken dir, Gott, und loben dich sehr! Deine Wunder verkünden, dass dein Name nahe ist.
3„Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht. 4Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, ich gebe ihren Grundpfeilern Halt.“ ♪
5Ich sagte zu den Großmäulern: „Haltet den Mund!“, den Gottlosen: „Brüstet euch nicht mit eurer Macht! 6Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden! 7Denn nicht der Osten, nicht der Westen, auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht. 8Nein, Gott selbst ist der Richter, der den einen erniedrigt und den anderen erhöht.“
9Jahwe hält einen Becher in der Hand, gefüllt mit scharfem, gärendem Wein. Und von dem schenkt er den Gottlosen ein. Sie müssen ihn schlürfen und trinken bis zum letzten bitteren Rest.
10Ich aber will das immer verkünden. Dem Gott Jakobs lobsinge ich gern.
11„Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!“
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden