Psalm 137
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Heimweh nach Zion
1371An den Strömen Babylons, da saßen wir und weinten, und wir dachten an Zion. 2An die Pappeln dort hängten wir unsere Zithern. 3Denn die uns verschleppt hatten, forderten Lieder von uns; unsere Peiniger verlangten Freudengesang: „Singt uns doch eins der Zionslieder!“
4Wie könnten wir ein Jahwelied singen in einem fremden Land? 5Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, dann versage meine Hand ihren Dienst! 6Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich nicht mehr an dich denke, Jerusalem, wenn du nicht meine allergrößte Freude bist.
7Jahwe, vergiss den Edomitern nicht den Tag Jerusalems, als sie schrien: „Reiß es nieder! Reiß es nieder bis auf den Grund!“ 8Du Tochter Babylon, Verwüsterin! Glücklich, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast. 9Glücklich, wer deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden