Psalm 119,129–176
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
129Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, darum halte ich daran fest. 130Wenn deine Worte sich auftun, erleuchten sie uns, dann finden selbst Unerfahrene Einsicht darin. 131Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, denn ich verlange nach deinem Gebot. 132Sei mir gnädig und wende dich mir zu, wie du es bei denen tust, die dich lieben. 133Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, und gib keinem Unrecht Macht über mich! 134Von Bedrückung durch Menschen mache mich frei, dann halte ich deine Vorschriften fest. 135Blick freundlich auf mich, deinen Diener, und bring mir deine Ordnungen bei! 136Tränen überströmen mein Gesicht, weil man dein Gesetz hier nicht hält.
XVIII Sadé
137Wahrhaftig bist du, Jahwe, und deine Urteilssprüche sind gerecht. 138Auch deine Weisungen sind recht, zuverlässig und bewährt. 139Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, denn meine Feinde vergaßen dein Wort. 140Dein Spruch ist lauter und wahr, und dein Diener liebt ihn sehr. 141Ich bin verachtet und gering, doch deine Regeln vergesse ich nicht. 142Dein Recht ist ewiges Recht, und dein Gesetz ist vollkommen wahr. 143Ich bin getroffen von Sorge und Angst, doch deine Gebote sind meine Lust. 144Deine Weisung steht für ewiges Recht. Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!
XIX Qof
145Ich flehe dich an, Jahwe, erhöre mich doch! An deine Ordnungen halte ich mich. 146Ich habe gerufen, befreie mich! Deiner Weisung gehorche ich. 147Schon frühmorgens schreie ich zu dir! Auf dein Wort habe ich gehofft. 148Selbst in Stunden der Nacht liege ich wach und grüble nach über dein Wort. 149In deiner Gnade hör mein Gebet, belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! – 150Üble Verfolger sind hinter mir her, von deinem Gesetz sind sie fern. 151Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, alle deine Gesetze sind wahr. 152An deinen Geboten erkenne ich, dass du sie für immer angeordnet hast.
XX Resch
153Sieh mein Elend an und befreie mich! Denn dein Gesetz vergaß ich nie. 154Sorge du für mein Recht und mache mich frei, schenk mir das Leben, wie du es versprachst! 155Deine Hilfe ist den Gottlosen fern, denn nach deiner Weisung fragen sie nicht. 156Jahwe, dein Erbarmen ist groß, mach mir Mut nach deinem Recht. 157Viele verfolgen und bedrängen mich, doch ich wich nie von deinen Anordnungen ab. 158Sah ich Verräter – es ekelte mich an, denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz. 159Du siehst, dass ich deine Vorschriften mag. Belebe mich nach deiner Gnade, Jahwe! 160Dein ganzes Wort ist verlässlich und wahr, dein gerechtes Urteil gilt für alle Zeit.
XXI Sin/Schin
161Die Großen verfolgten mich ohne Grund, doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz. 162Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, als hätte ich große Beute gemacht. 163Ich hasse die Lüge und verabscheue sie, doch dein Gesetz habe ich lieb. 164Ich preise dich täglich wohl sieben Mal, denn deine Gerichte sind gut und gerecht. 165Wer dein Gesetz liebt, hat Frieden und Glück, kein Hindernis bringt ihn zu Fall. 166Ich hoffe auf deine Befreiung, Jahwe! Nach deinen Geboten richte ich mich. 167Deinen Worten habe ich gerne gehorcht, ich schloss sie fest in mein Herz. 168Du gabst mir Gebot und Weisung dazu, und ob ich gehorche, weißt du genau.
XXII Taw
169Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! Gib mir Einsicht nach deinem Wort! 170Mein Flehen komme vor dein Angesicht! Rette mich gemäß deinem Spruch! 171Von meinen Lippen erklinge dein Lob, weil du mich deinen Willen lehrst. 172Und meine Zunge besinge dein Wort, denn deine Gebote sind recht. 173Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, denn deine Weisung hab ich erwählt! 174Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Jahwe. Und dein Gesetz ist meine Lust. 175Ich möchte leben und dich loben! Deine Ordnung helfe mir dabei! 176Wie ein verlorenes Schaf verirrte ich mich. Such deinen Diener, denn deine Gebote vergaß ich nicht!
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden