Matthäus 24,8–20
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
8Doch das ist erst der Anfang der Geburtswehen.
9Dann wird man euch bedrängen, misshandeln und töten. Die ganze Welt wird euch hassen, weil ihr zu mir gehört. 10Viele werden sich von mir abwenden; sie werden einander verraten und sich hassen. 11Viele falsche Propheten werden auftreten und viele in die Irre führen. 12Und weil die Gesetzlosigkeit überhandnehmen wird, wird auch die Liebe bei den meisten erkalten. 13Wer aber bis zum Ende standhaft bleibt, wird gerettet. 14Und diese Freudenbotschaft von der Gottesherrschaft wird in der ganzen Welt gepredigt werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst kommt das Ende.
15Wenn ihr aber das ‚Scheusal der Verwüstung‘, von dem der Prophet Daniel geredet hat1, am heiligen Ort stehen seht – wer das liest, der merke auf! –, 16dann sollen die Einwohner Judäas in die Berge fliehen. 17Wer auf seiner Dachterrasse sitzt, soll keine Zeit damit verlieren, noch etwas aus dem Haus zu holen; 18und wer auf dem Feld ist, soll nicht mehr zurücklaufen, um seinen Umhang zu holen. 19Am schlimmsten wird es dann für schwangere Frauen und stillende Mütter sein. 20Betet darum, dass ihr nicht im Winter oder am Sabbat fliehen müsst!
Cross references
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden