Jeremia 23,33–40
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Die „Last“ Jahwes
33„Wenn dieses Volk dich fragt oder auch ein Priester oder Prophet: ‚Gibt es ein Lastwort Jahwes?‘, dann sag zu ihnen: ‚Ihr seid die Last! Aber ich bin schon dabei, euch abzuwerfen, spricht Jahwe.‘ 34Und jeden Propheten, jeden Priester und jeden aus dem Volk, der sagt: ‚Lastwort Jahwes‘, werde ich mit seiner ganzen Familie zur Rechenschaft ziehen. 35Stattdessen sollt ihr einander fragen: ‚Was hat Jahwe geantwortet? Was hat Jahwe gesagt?‘ 36Aber den Begriff ‚Lastwort Jahwes‘ sollt ihr nicht mehr gebrauchen. Denn jedem wird sein eigenes Wort zur Last, weil er die Worte des lebendigen Gottes verdreht hat, die Worte Jahwes, des Allmächtigen, unseres Gottes! 37Fragt einen Propheten also: ‚Was hat Jahwe dir geantwortet?‘ oder: ‚Was hat Jahwe gesagt?‘ 38Wenn ihr aber weiterhin ‚Lastwort Jahwes‘ sagt, obwohl ich euch ausrichten ließ, den Begriff ‚Lastwort Jahwes‘ nicht mehr zu gebrauchen“, spricht Jahwe, 39„dann passt auf! Ich werde euch ganz vergessen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe, aus meiner Gegenwart entfernen. 40Ich stürze euch in Schimpf und Schande, was dann immer an euch hängen bleibt.“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden