Hiob 13,4–13
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
4Ihr habt doch nur Pflaster aus Lügen, Pfuschärzte seid ihr allesamt. 5Wenn ihr doch endlich still sein wolltet, dann hielt man euch noch für gescheit! 6Hört euch meine Rechtfertigung an, merkt auf den Streit meiner Worte! 7Wollt ihr Falsches reden für Gott und Lügen vorbringen für ihn? 8Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, Gottes Anwälte gegen mich sein? 9Wird es gut für euch sein, wenn er euch erforscht? Lässt er sich von euch täuschen wie ein Mensch? 10Tadeln, ja tadeln wird er euch, wenn ihr heimlich Partei ergreift. 11Erschreckt ihr nicht vor seiner Majestät, wird die Angst vor ihm euch nicht packen? 12Eure Sätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Schilde bestehen aus Ton.
13Seid still, ich will jetzt reden, mag über mich kommen, was will.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden