^9:19He answered them,²⁴ “You²⁵ unbelieving²⁶ generation! How much longer²⁷ must I be with you? How much longer must I endure²⁸ you?²⁹ Bring him to me.”

Read in Logos

Footnotes

24 Grk “And answering, he said to them.” The participle ἀποκριθείς (apokritheis) is redundant, but the phrasing of the sentence was modified slightly to make it clearer in English.
25 Grk “O.” The marker of direct address, ὦ (ō), is functionally equivalent to a vocative and is represented in the translation by “you.”
26 Or “faithless.” The rebuke for lack of faith has OT roots: Num 14:27; Deut 32:5, 30; Isa 59:8.
27 Grk “how long.”
28 Or “put up with.” See Num 11:12; Isa 46:4.
29 The pronouns you … you are plural, indicating that Jesus is speaking to a group rather than an individual.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And he answered them, “O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me.”

NIVNew International Version (2011)

“You unbelieving generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.”

CSBChristian Standard Bible

He replied to them, “You unbelieving generation, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.”

NLTNew Living Translation

Jesus said to them, “You faithless people! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring the boy to me.”

LEBThe Lexham English Bible

And he answered them and said, “O unbelieving generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me!”

KJV 1900King James Version

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Public Domain