Isaiah 51:17–23
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
51:17Wake up! Wake up!
Get up, O Jerusalem!
You drank from the cup the Lord passed to you,
which was full of his anger!47
You drained dry
the goblet full of intoxicating wine.48
51:18There was no one to lead her
among all the children she bore;
there was no one to take her by the hand
among all the children she raised.
51:19These double disasters confronted you.
But who feels sorry for you?
Destruction and devastation,
famine and sword.
But who consoles you?49
51:20Your children faint;
they lie at the head of every street
like an antelope in a snare.
They are left in a stupor by the Lord’s anger,
by the battle cry of your God.50
51:21So listen to this, oppressed one,
who is drunk, but not from wine!
51:22This is what your sovereign master,51 the Lord your God, says:
“Look, I have removed from your hand
the cup of intoxicating wine,52
the goblet full of my anger.53
You will no longer have to drink it.
51:23I will put it into the hand of your tormentors54
who said to you, ‘Lie down, so we can walk over you.’
You made your back like the ground,
and like the street for those who walked over you.”
Footnotes
- 47 Heb “[you] who have drunk from the hand of the Lord the cup of his anger.”
- 48 Heb “the goblet, the cup [that causes] staggering, you drank, you drained.”
- 49 The Hebrew text has אֲנַחֲמֵךְ (’anakhamekh), a first person form, but the Qumran scroll 1QIsaa reads correctly יִנַחֲמֵךְ (yinakhamekh), a third person form.
- 50 Heb “those who are full of the anger of the Lord, the shout [or “rebuke”] of your God.”
- 51 The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay).
- 52 Heb “the cup of [= that causes] staggering” (so , , ); “the cup of reeling.”
- 53 Heb “the goblet of the cup of my anger.”
- 54 That is, to make them drink it.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press