Isaiah 4:2

Footnotes

1. 6 Or “in that day” ().
2. 7 Heb “and the vegetation of the Lord will become beauty and honor.” Many English versions understand the phrase צֶמַח יְהוָה (tsemakh yéhvah) as a messianic reference and render it, “the Branch of the Lord” (so , , , , , , and others). Though צֶמַח (tsemakh) is used by later prophets of a royal descendant (Jer 23; 5; 33:15; Zech 3:8; 6:12), those passages contain clear contextual indicators that a human ruler is in view and that the word is being used in a metaphorical way of offspring. However, in Isa 4:2 there are no such contextual indicators. To the contrary, in the parallel structure of the verse צֶמַח יְהוָה corresponds to “produce of the land,” a phrase that refers elsewhere exclusively to literal agricultural produce (see Num 13:20, 26; Deut 1:25). In the majority of its uses צֶמַח refers to literal crops or vegetation (in Ps 65:10 the Lord is the source of this vegetation). A reference to the Lord restoring crops would make excellent sense in Isa 4 and the prophets frequently included this theme in their visions of the future age (see Isa 30:23–24; 32:20; Jer 31:12; Ezek 34:26–29; and Amos 9:13–14).
3. 8 Heb “and the fruit of the land will become pride and beauty for the remnant of Israel.”