Isaías 52:1–10
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Despierta, despiertaa,
Vístete de tu poder, oh Sión.
Vístete de tus ropajes hermososb,
Oh Jerusalén, ciudad santac.
Porque el incircunciso y el inmundod
No volverán a entrar en ti.
Cautiva Jerusalén.
Líbrate de las cadenas de tu cuello,
Cautiva hija de Siónc.
Porque así dice el Señor: «De balde fueron ustedes vendidosa y sin dinero serán redimidosb».
Porque así dice el Señor Dios1: «Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allía; después los asirios los oprimieron sin motivo.
»Y ahora, ¿qué hago Yo aquí», declara el Señor, «viendo que se llevan a Mi pueblo sin causa?». También declara el Señor: «Sus dominadores dan gritos, y sin cesar Mi nombre es blasfemado todo el díaa.
»Por tanto, Mi pueblo conocerá Mi nombrea. Así que en aquel día comprenderán que Yo soy el que dice: “Aquí estoy”».
¡Qué hermosos son sobre los montes
Los pies del que trae buenas nuevas,
Del que trae las buenas nuevas de gozo2,
Del que anuncia la salvación,
Y dice a Sión: «Tu Dios reinab»!
¡Una voz! Tus centinelas alzan la voza,
A una gritan de júbilo
Porque verán con sus propios ojos1
Cuando el Señor restaure a Sión.
Prorrumpan a una en gritos de júbiloa,
Lugares desolados de Jerusalénb,
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo,
Ha redimidoc a Jerusalén.
El Señor ha desnudado Su santo brazo
A la vista de todas las nacionesa,
Y todos los confines de la tierra verán
La salvación de nuestro Diosb.
Footnotes
Cross references
- aIsa. 51:9, 17
- bEx. 28:2, 40; 1 Crón. 16:29; Sal. 110:3; Isa. 49:18; 61:3, 10; Zac. 3:4
- cNeh. 11:1; Isa. 48:2; 64:10; Zac. 14:20, 21; Mat. 4:5
- dIsa. 35:8
- aIsa. 29:4
- bIsa. 60:1
- cIsa. 9:4; 10:27; 14:25; Zac. 2:7
- aSal. 44:12; Jer. 15:13
- bIsa. 1:27; 45:13; 62:12; 63:4
- aGn. 46:6
- aEzq. 36:20, 23; Rom. 2:24
- aIsa. 49:23
- aIsa. 40:9; 61:1; Nah. 1:15; Rom. 10:15; Ef. 6:15
- bSal. 93:1; Isa. 24:23
- aIsa. 62:6
- aSal. 98:4; Isa. 44:23
- bIsa. 44:26; 51:3; 61:4
- cIsa. 43:1; 48:20
- aIsa. 51:9; 66:18, 19
- bSal. 98:1–3; Isa. 45:22; 48:20
Copyright 2005 por The Lockman Foundation