Isaías 49:8–21
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Así dice el Señor: «En tiempo propicio te he respondido,
En día de salvación te he ayudadoa.
Te guardaré y te daré por pacto del pueblob,
Para restaurar1 la tierrac, para repartir las heredades asoladas,
Para decir a los presos: “Salgan”;
A los que están en tinieblasa: “Muéstrense”.
Por los caminos pastarán,
Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastosb.
»No pasarán hambre ni seda,
No los herirá el calor abrasador ni el solb,
Porque el que tiene compasión de ellos los guiarác,
Y los conducirá a manantiales de aguasd.
»Convertiré todos Mis montes en caminoa,
Y Mis calzadas serán levantadasb.
»Miren, estos vendrán de lejosa;
Otros del norte y del occidenteb,
Y aquellos de la tierra de Sinim».
Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierraa.
Prorrumpan, montes, en gritos de alegría,
Porque el Señor ha consolado a Su pueblob,
Y de Sus afligidos tendrá compasiónc.
Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,
El Señor se ha olvidado de mí».
¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,
Sin compadecerse del hijo de sus entrañas?
Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaréa.
En las palmas de Mis manos, te he grabadoa;
Tus muros están constantemente delante de Míb.
Tus edificadores1 se apresuran;
Tus destructores y tus devastadoresa
Se alejarán de ti.
Levanta en derredor tus ojos y miraa:
Todos ellos se reúnenb, vienen a tic.
«Vivo Yod», declara el Señor
«Que a todos ellos como joyas1 te los pondrás, y te adornarás con ellos como una noviae.
»En cuanto a1 tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinadaa,
Ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradoresb,
Y tus devoradores estarán muy lejosc.
»Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada1:
“El lugar es muy estrecho para mí;
Hazme sitio para que yo more aquía”.
»Y dirás en tu corazóna:
“¿Quién me ha dado estos?
Pues yo había sido privada de mis hijos,
Y era estérilb, desterrada y errantec.
Y a estos, ¿quién los ha criado?
Yo había sido dejada solad;
Y estos, ¿dónde estabane?”».
Footnotes
Cross references
- aSal. 69:13; 2 Cor. 6:2
- bIsa. 26:3; 27:3; 42:6
- cIsa. 44:26
- aIsa. 42:7; 61:1; Luc. 4:18
- bIsa. 41:18
- aIsa. 33:16; 48:21; Apoc. 7:16
- bSal. 121:6
- cSal. 23:2; Isa. 14:1; 40:11
- dIsa. 35:7; 41:17
- aIsa. 40:4
- bIsa. 11:16; 19:23; 35:8; 62:10
- aIsa. 49:1; 60:4
- bIsa. 43:5, 6
- aIsa. 44:23
- bIsa. 40:1; 51:3, 12
- cIsa. 54:7, 8, 10
- aIsa. 44:21
- aCant. 8:6; Hag. 2:23
- bSal. 48:12, 13; Isa. 62:6, 7
- aIsa. 10:6; 37:18
- aIsa. 60:4; Juan 4:35
- bIsa. 43:5; 54:7; 60:4
- cIsa. 49:12
- dIsa. 45:23; 54:9
- eIsa. 52:1; 61:10
- aIsa. 1:7; 3:8; 5:6; 51:3
- bIsa. 54:1, 2; Zac. 10:10
- cSal. 56:1, 2
- aIsa. 54:1–3
- aIsa. 29:23; 54:6, 7
- bIsa. 27:10; Lam. 1:1
- cIsa. 5:13
- dIsa. 1:8
- eIsa. 60:8
Copyright 2005 por The Lockman Foundation