Isaías 22:1–14
Nueva Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Hebreo
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
Oráculo 1 sobre el2 vallea de la visión:
«¿Qué te pasa ahora, que has subido en tu totalidad a los terradosb?
»Tú, llena de bulla,
Ciudad alborotada, ciudad divertidaa.
Tus muertos no fueron muertos a espadab,
Tampoco murieron1 en batalla.
»Todos tus gobernantes han huido juntos,
Sin disparo de arco han sido capturados.
Todos los tuyos que hallaron fueron capturados a una,
»Por tanto digo: “Aparten de mí la mirada,
Déjenme llorar amargamente.
No traten de1 consolarme por la destrucción de la hija de mi puebloa”.
»Pues hay un día de pánicoa, servidumbreb y confusión de parte del Señor, Dios1c de los ejércitos,
En el valle de la visiónd,
Un derribar de murallas
Y un clamor al monte.
»Elama tomó la aljaba
Con carros, infantería1 y jinetes,
Y Kirb desnudó el escudo.
»Tus mejores valles estaban llenos de carros,
Y los jinetes tomaron posiciones a la puerta.
»Entonces cayó la defensa1 de Judá.
Ustedes confiaron2 aquel día en las armas de la casa del bosquea,
Y vieron que eran muchas las brechas
En la muralla de la ciudad de David,
Y recogieron las aguas del estanque inferiora.
»Entonces contaron las casas de Jerusalén,
Y derribaron casas para fortificar la muralla.
»Hicieron un depósito entre las dos murallasa
Para las aguas del estanque viejob.
Pero ustedes no confiaron en Aquel1 que lo hizo,
Ni consideraron2 al que hace mucho tiempo lo planeó.
»Por eso aquel día, el Señor, Dios de los ejércitos, los llamó a llanto y a lamentoa,
A raparse la cabezab y a vestirse de cilicio.
»Sin embargo, hay gozo y alegría,
Matanza de bueyes y degüello de ovejas.
Comiendo carne y bebiendo vino, dicen:
“Comamos y bebamos, que mañana moriremosa”.
»Pero el Señor de los ejércitos me reveló al oído:
“Ciertamente esta iniquidad no les será perdonada1a
Hasta que mueranb”, dice el Señor, Dios de los ejércitos».
Notas al pie
Referencias cruzadas
- aSal. 125:2; Jer. 21:13; Joel 3:12, 14
- bIsa. 15:3
- aIsa. 23:7; 32:13
- bJer. 14:18; Lam. 2:20
- aIsa. 21:15
- aIsa. 15:3; Jer. 9:1; Luc. 19:41
- aIsa. 37:3
- bIsa. 10:6; 63:3
- cLam. 1:5; 2:2
- dIsa. 22:1
- aIsa. 21:2; Jer. 49:35
- b2 Rey. 16:9; Amós 1:5; 9:7
- a1 Rey. 7:2; 10:17
- a2 Rey. 20:20; Neh. 3:16
- a2 Rey. 25:4; Jer. 39:4
- b2 Rey. 20:20; 2 Crón. 32:3, 4
- aIsa. 32:11; Joel 1:13; 2:17
- bMiq. 1:16
- aIsa. 5:11, 22; 28:7, 8; 56:12; Luc. 17:26–29; 1 Cor. 15:32
- a1 Sam. 3:14; Isa. 13:11; 26:21; 30:13; 65:7; Ezq. 24:13
- bIsa. 65:20
Copyright 2005 por The Lockman Foundation