Isaiah 22:1–14
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Oracle against Jerusalem
22The oracle of the valley of vision:
What business do you have goinga up, all of you, to the roofs,
2noisy,b tumultuous city,
exultant town?
Your slain are not slain by the sword,
nor are they dead from battle.
3All of your rulers have fled together without a bow;
all of you who were foundc were captured.
They were captured together;
they had fled far away.
4Therefore I said,
“Look away from me,
let me weep bitterly;d
you must not insist on comforting me
for the destruction of the daughter of my people.”
5For the Lord Yahweh of hosts has a day of tumult and trampling and confusione in the valley of vision,
a tearing down of wallsf and a cry for help to the mountains.g
6And Elam lifted up the quiver,
with chariotsh of meni and cavalry.
And Kir uncovered the shield.
7And this happened:
the choicest of your valleys were full of chariots,j
and the cavalry confidently stood at the gate.
8And he uncovered the covering of Judah.
And you looked, on that day, to the weaponsk of the House of the Forest,
9and you saw that the breaches in the walls of the city of David were many,
and you gathered the waters of the lower pool.
10And you counted the houses of Jerusalem,
and you broke down the houses to fortify the wall.
11And you made a reservoir between the walls for the waters of the old pool,
but you did not look to its maker,
and you did not see the one who created it long ago.l
12And the Lord, Yahweh of hosts, called on that day
for weeping and mourning,
and for baldness and girding withm sackcloth.
13But look! Joy and gladness,
the killing of oxenn and the slaughtering of sheep,
the eating of meat and the drinking of wine!
“Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
14And it was revealed in my ears by Yahweh of hosts:
“Surely this sin will not be atoned for you until you die!”
says the Lord, Yahweh of hosts.
Footnotes
- aLiterally “What to you then that you have gone”
- bLiterally “full of noises”
- cLiterally “your found ones”
- dLiterally “be bitter in weeping”
- eThese three Hebrew words are alliterative: mehûmâûmeḇûsâûmeḇûḵâ
- fHebrew “wall”
- gHebrew “mountain”
- hHebrew “chariot”
- iHebrew “man”
- jHebrew “chariot”
- kHebrew “weapon”
- lLiterally “its creator from far away”
- mLiterally “of”
- nHebrew “ox”
Copyright 2012 Lexham Press