Isaías 3–4
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Juicio contra Jerusalén y Judá
Porque el Señor, Dios1 de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá
El sustento y el apoyo: todo sustento de pan
Y todo sustento de aguaa;
Al poderoso y al guerrero,
Al juez y al profeta,
Al adivino y al ancianoa,
Al capitán de cincuenta y al hombre respetable,
Al consejero, al diestro artífice y al hábil encantador.
Les daré muchachos por príncipes,
Y niños caprichosos gobernarán1 sobre ellosa.
Y el pueblo será oprimido,
El uno por el otroa y cada cual por su prójimob.
El joven se alzará contra el anciano,
Y el indigno contra el honorable.
Cuando un hombre eche mano a su hermanoa en la casa de su padre, le dirá:
«Tú tienes manto, serás nuestro jefe,
Y estas ruinas estarán bajo tu mando1»,
Ese día el otro se indignará1, diciendo:
«No seré el sanador2a de ustedes,
Porque en mi casa no hay ni pan ni manto;
No deben nombrarme jefe del pueblo».
Pues Jerusalén ha tropezado y Judá ha caídoa,
Porque su lengua y sus obras están contra el Señorb,
Rebelándose contra Su gloriosa presencia1c.
La expresión de sus rostros1 testifica contra ellos,
Y como Sodomaa publican su pecado.
No lo encubren.
¡Ay de ellos2!,
Porque han traído mal sobre sí mismosb.
Digan a los justos que les irá biena,
Porque el fruto de sus obras comerán.
¡Ay del impío! Le irá mal,
Porque lo que él merece1 se le haráa.
¡Oh pueblo Mío! Sus opresores son muchachos1a,
Y mujeres lo dominan.
Pueblo Mío, los que te guían te hacen desviarb
Y confunden el curso de tus sendas.
El Señor se levanta para luchar,
Está en pie para juzgar a los pueblosa.
El Señor entra en juicioa con los líderes1 de Su pueblo y con Sus príncipes:
«Pues ustedes han devorado la viñab,
El despojo del pobrec está en sus casas.
»¿Qué piensan al aplastar a Mi puebloa
Y al moler la cara de los pobres?»,
Declara el Señor, Dios1 de los ejércitos.
Además, dijo el Señor:
«Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas
Y caminan con el cuello erguido, y con ojos seductores,
Dan pasitos cortos
Para hacer tintinear los adornos en sus piesa,
Entonces el Señor herirá con tiña los cráneos de las hijas de Sión,
Y el Señor desnudará sus frentes».
En aquel día el Señor les quitará los adornos: las ajorcas, los tocados y lunetasa,
Los pendientes, brazaletes y velos,
Las redecillasa, cadenillas de los pies, cintas, los frascos de perfume y amuletos,
Los anillos1 y aretes de nariza,
Las ropas de gala, túnicas, mantos y bolsas,
Los espejos, ropa interior, turbantes y velos.
Y sucederá que en vez de perfume aromático1a habrá podredumbre.
En vez de cinturón, cuerda;
En vez de peinado artificiosob, calviciec;
En vez de ropa fina, ceñidor de ciliciod;
Cicatriz2 en vez de hermosura.
Tus hombres caerán a espadaa,
Y tus poderosos1 en batalla.
Las puertas1 de la ciudad se lamentarán y estarán de lutoa;
Y ella, desolada, se sentará en tierrab.
Porque en aquel día siete mujeres echarán mano de un hombrea, diciendo: «Nuestro pan comeremos y con nuestra ropa nos vestiremos; tan solo déjanos llevar tu nombre. Quita nuestro oprobiob».
Gloria futura del remanente
Aquel día el Renuevoa del Señor será hermoso y lleno de gloria, y el frutob de la tierra será el orgullo y adorno de los sobrevivientes de Israelc.
Y acontecerá que el que sea dejado en Sión y el que quede en Jerusaléna será llamado santob: todos los que estén inscritos para vivir1c en Jerusalén.
Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sióna y haya limpiado1 la sangre derramadab de en medio de Jerusalén con el espíritu del juicioc y el espíritu abrasadord,
entonces el Señor creará sobre todo lugar del monte Sión y sobre sus asambleas, una nube durante el día, o sea humo, y un resplandor de llamas de fuego por la nochea; porque sobre toda la gloria habrá un doselb.
Será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección1 contra la tormenta y la lluviaa.
Footnotes
- 1 YHWH, generalmente traducido SEÑOR.
- 1 poder arbitrario gobernará.
- 1 mano.
- 1 alzará su voz.
- 2 atador de heridas.
- 1 los ojos de su gloria.
- 1O Su parcialidad.
- 2 su alma.
- 1 el obrar de sus manos.
- 1U obran con severidad.
- 1 ancianos.
- 1 YHWH, generalmente traducido SEÑOR.
- 1O anillos de sellar.
- 1O aceite de bálsamo.
- 2O quemadura.
- 1 tu fuerza.
- 1 entradas.
- 1 para la vida.
- 1 enjuagado.
- 1 escondedero.
Cross references
- aLev. 26:26; Isa. 5:13; 9:20; Ezq. 4:16
- a2 Rey. 24:14; Isa. 9:14, 15; Ezq. 17:12, 13
- aEcl. 10:16
- aMiq. 7:3–6
- bIsa. 9:19; Jer. 9:3–8
- aIsa. 4:1
- aEzq. 34:4; Os. 5:13
- aIsa. 1:7; 6:11
- bSal. 73:9–11; Isa. 9:17; 59:3
- cIsa. 65:3
- aGn. 13:13; Isa. 1:10–15
- bPrv. 8:36; 15:32; Rom. 6:23
- aDt. 28:1–14; Ecl. 8:12; Isa. 54:17
- aDt. 28:15–68; Isa. 65:6, 7
- aIsa. 3:4
- bIsa. 9:16; 28:14, 15
- aIsa. 66:16; Os. 4:1; Miq. 6:2
- aJos. 22:4; Sal. 143:2; Ezq. 20:35, 36
- bSal. 14:4; Miq. 3:3
- cJob 24:9, 14; Sal. 10:9; Prv. 30:14; Isa. 10:1, 2; Ezq. 18:12; Sant. 2:6
- aSal. 94:5
- aCant. 3:11; Isa. 3:16–4:1, 4; 32:9–15
- aJue. 8:21, 26
- aEx. 39:28
- aGn. 24:47; Ezq. 16:12
- aEst. 2:12
- b1 Ped. 3:3
- cIsa. 22:12; Ezq. 27:31; Amós 8:10
- dIsa. 15:3; Lam. 2:10
- aIsa. 1:20; 65:12
- aJer. 14:2; Lam. 1:4
- bLam. 2:10
- aIsa. 13:12
- bGn. 30:23; Isa. 54:4
- aIsa. 11:1; 53:2; Jer. 23:5; 33:15; Zac. 3:8; 6:12
- bSal. 72:16
- cIsa. 10:20; 37:31, 32; Joel 2:32; Abd. 17
- aIsa. 28:5; 46:3; Rom. 11:4, 5
- bIsa. 52:1; 62:12
- cEx. 32:32; Sal. 69:28; Luc. 10:20
- aIsa. 3:16
- bIsa. 1:15
- cIsa. 28:6
- dIsa. 1:31; 9:19; Mat. 3:11
- aEx. 13:21, 22; 24:16; Núm. 9:15–23
- bIsa. 60:1, 2
- aSal. 27:5; Isa. 25:4; 32:1, 2
Copyright 2005 por The Lockman Foundation