Isaiah 54:5–10
New American Standard Bible (1995)Other versions
English
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
5“For your ahusband is your Maker,
Whose name is the Lord of hosts;
And your bRedeemer is the Holy One of Israel,
Who is called the cGod of all the earth.
6“For the Lord has called you,
Like a wife aforsaken and grieved in spirit,
Even like a wife of one’s youth when she is rejected,”
Says your God.
7“1For a abrief moment I forsook you,
But with great compassion I will bgather you.
I hid My face from you for a moment,
But with everlasting blovingkindness I will chave compassion on you,”
Says the Lord your dRedeemer.
9“For 1this is like the days of Noah to Me,
When I swore that the waters of Noah
Would anot 2flood the earth again;
So I have sworn that I will bnot be angry with you
Nor will I rebuke you.
10“For the amountains may be removed and the hills may shake,
But My lovingkindness will not be removed from you,
And My bcovenant of peace will not be shaken,”
Says cthe Lord who has compassion on you.
Footnotes
Cross references
Copyright 1960, 1962, 1963, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 The Lockman Foundation
In other versions
ESVEnglish Standard Version
For your Maker is your husband,
the Lord of hosts is his name;
and the Holy One of Israel is your Redeemer,
the God of the whole earth he is called.
For the Lord has called you
like a wife deserted and grieved in spirit,
like a wife of youth when she is cast off,
says your God.
For a brief moment I deserted you,
but with great compassion I will gather you.
In overflowing anger for a moment
I hid my face from you,
but with everlasting love I will have compassion on you,”
says the Lord, your Redeemer.
“This is like the days of Noah to me:
as I swore that the waters of Noah
should no more go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you,
and will not rebuke you.
For the mountains may depart
and the hills be removed,
but my steadfast love shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not be removed,”
says the Lord, who has compassion on you.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
For your Maker is your husband—
the Lord Almighty is his name—
the Holy One of Israel is your Redeemer;
he is called the God of all the earth.
The Lord will call you back
as if you were a wife deserted and distressed in spirit—
a wife who married young,
only to be rejected,” says your God.
“For a brief moment I abandoned you,
but with deep compassion I will bring you back.
In a surge of anger
I hid my face from you for a moment,
but with everlasting kindness
I will have compassion on you,”
says the Lord your Redeemer.
“To me this is like the days of Noah,
when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.
So now I have sworn not to be angry with you,
never to rebuke you again.
Though the mountains be shaken
and the hills be removed,
yet my unfailing love for you will not be shaken
nor my covenant of peace be removed,”
says the Lord, who has compassion on you.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Indeed, your husband is your Maker—
his name is the Lord of Armies—
and the Holy One of Israel is your Redeemer;
he is called the God of the whole earth.
For the Lord has called you,
like a wife deserted and wounded in spirit,
a wife of one’s youth when she is rejected,”
says your God.
“I deserted you for a brief moment,
but I will take you back with abundant compassion.
In a surge of anger
I hid my face from you for a moment,
but I will have compassion on you
with everlasting love,”
says the Lord your Redeemer.
“For this is like the days of Noah to me:
when I swore that the water of Noah
would never flood the earth again,
so I have sworn that I will not be angry with you
or rebuke you.
Though the mountains move
and the hills shake,
my love will not be removed from you
and my covenant of peace will not be shaken,”
says your compassionate Lord.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
For your Creator will be your husband;
the Lord of Heaven’s Armies is his name!
He is your Redeemer, the Holy One of Israel,
the God of all the earth.
For the Lord has called you back from your grief—
as though you were a young wife abandoned by her husband,”
says your God.
“For a brief moment I abandoned you,
but with great compassion I will take you back.
In a burst of anger I turned my face away for a little while.
But with everlasting love I will have compassion on you,”
says the Lord, your Redeemer.
“Just as I swore in the time of Noah
that I would never again let a flood cover the earth,
so now I swear
that I will never again be angry and punish you.
For the mountains may move
and the hills disappear,
but even then my faithful love for you will remain.
My covenant of blessing will never be broken,”
says the Lord, who has mercy on you.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
For your husband is your maker, his name is Yahweh of hosts;
and your redeemer is the holy one of Israel, he is called the God of all of the earth.
For Yahweh has called you like a wife forsaken and hurt of spirit,
like the wife of childhood when she is rejected, says your God.
I abandoned you for a short moment,
but I will gather you with great compassion.
I hid my face from you for a moment, in the flowing of anger,
but I will have compassion on you with everlasting faithfulness” says your redeemer, Yahweh.
“For this is like the waters of Noah to me,
when I swore that the waters of Noah would never again pass over the earth,
so I swore that I would not be angry at you and rebuke you.
For the mountains may depart,
and the hills may sway,
but my faithfulness shall not depart from you,
and my covenant of peace shall not sway,”
says Yahweh, who has compassion on you,
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
For thy Maker is thine husband;
The Lord of hosts is his name;
And thy Redeemer the Holy One of Israel;
The God of the whole earth shall he be called.
For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit,
And a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
For a small moment have I forsaken thee;
But with great mercies will I gather thee.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment;
But with everlasting kindness will I have mercy on thee,
Saith the Lord thy Redeemer.
For this is as the waters of Noah unto me:
For as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth;
So have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
For the mountains shall depart,
And the hills be removed;
But my kindness shall not depart from thee,
Neither shall the covenant of my peace be removed,
Saith the Lord that hath mercy on thee.
Public Domain