Job 10:13–22
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
13–17“But you never told me about this part.
I should have known that there was more to it—
That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce,
wouldn’t let me get by with a thing.
If I’m truly guilty, I’m doomed.
But if I’m innocent, it’s no better—I’m still doomed.
My belly is full of bitterness.
I’m up to my ears in a swamp of affliction.
I try to make the best of it, try to brave it out,
but you’re too much for me,
relentless, like a lion on the prowl.
You line up fresh witnesses against me.
You compound your anger
and pile on the grief and pain!
18–22“So why did you have me born?
I wish no one had ever laid eyes on me!
I wish I’d never lived—a stillborn,
buried without ever having breathed.
Isn’t it time to call it quits on my life?
Can’t you let up, and let me smile just once
Before I die and am buried,
before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground,
And banished for good to the land of the dead,
blind in the final dark?”
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Yet these things you hid in your heart;
I know that this was your purpose.
If I sin, you watch me
and do not acquit me of my iniquity.
If I am guilty, woe to me!
If I am in the right, I cannot lift up my head,
for I am filled with disgrace
and look on my affliction.
And were my head lifted up, you would hunt me like a lion
and again work wonders against me.
You renew your witnesses against me
and increase your vexation toward me;
you bring fresh troops against me.
“Why did you bring me out from the womb?
Would that I had died before any eye had seen me
and were as though I had not been,
carried from the womb to the grave.
Are not my days few?
Then cease, and leave me alone, that I may find a little cheer
before I go—and I shall not return—
to the land of darkness and deep shadow,
the land of gloom like thick darkness,
like deep shadow without any order,
where light is as thick darkness.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:
If I sinned, you would be watching me
and would not let my offense go unpunished.
If I am guilty—woe to me!
Even if I am innocent, I cannot lift my head,
for I am full of shame
and drowned in my affliction.
If I hold my head high, you stalk me like a lion
and again display your awesome power against me.
You bring new witnesses against me
and increase your anger toward me;
your forces come against me wave upon wave.
“Why then did you bring me out of the womb?
I wish I had died before any eye saw me.
If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!
Are not my few days almost over?
Turn away from me so I can have a moment’s joy
before I go to the place of no return,
to the land of gloom and utter darkness,
to the land of deepest night,
of utter darkness and disorder,
where even the light is like darkness.”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“Yet you concealed these thoughts in your heart;
I know that this was your hidden plan:
if I sin, you would notice,
and would not acquit me of my iniquity.
If I am wicked, woe to me!
And even if I am righteous, I cannot lift up my head.
I am filled with shame
and have drunk deeply of my affliction.
If I am proud, you hunt me like a lion
and again display your miraculous power against me.
You produce new witnesses against me
and multiply your anger toward me.
Hardships assault me, wave after wave.
“Why did you bring me out of the womb?
I should have died and never been seen.
I wish I had never existed
but had been carried from the womb to the grave.
Are my days not few? Stop it!
Leave me alone, so that I can smile a little
before I go to a land of darkness and gloom,
never to return.
It is a land of blackness like the deepest darkness,
gloomy and chaotic,
where even the light is like the darkness.”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“ ‘Yet your real motive—
your true intent—
was to watch me, and if I sinned,
you would not forgive my guilt.
If I am guilty, too bad for me;
and even if I’m innocent, I can’t hold my head high,
because I am filled with shame and misery.
And if I hold my head high, you hunt me like a lion
and display your awesome power against me.
Again and again you witness against me.
You pour out your growing anger on me
and bring fresh armies against me.
“ ‘Why, then, did you deliver me from my mother’s womb?
Why didn’t you let me die at birth?
It would be as though I had never existed,
going directly from the womb to the grave.
I have only a few days left, so leave me alone,
that I may have a moment of comfort
before I leave—never to return—
for the land of darkness and utter gloom.
It is a land as dark as midnight,
a land of gloom and confusion,
where even the light is dark as midnight.’ ”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“ ‘Yet you hid these things in your heart;
I know that this was your purpose.
If I had sinned, then you would be watching me,
and you would not acquit me of my guilt.
If I am guilty, woe to me!
But if I am righteous, I dare not lift my head;
I am filled with shame, and just look at my misery!
And if my head grows bold, you would hunt me as the lion in its prime;
and you repeat your exploits against me.
You renew your witnesses against me,
and you increase your vexation against me;
relief forces are against me.
So why did you bring me forth from the womb?
I should have passed away, and no eye should have seen me.
I should have been as though I had not been;
I should have been brought from the womb to the grave.
Are not my days few? Let him leave me alone;
let him turn from me, and let me rejoice a little.
Before I go—and I will not return—
to the land of darkness and deep shadow,
to the land of darkness,
like the darkness of a deep shadow and chaos,
so that it shines forth like darkness.’ ”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And these things hast thou hid in thine heart:
I know that this is with thee.
If I sin, then thou markest me,
And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
If I be wicked, woe unto me;
And if I be righteous, yet will I not lift up my head.
I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion:
And again thou shewest thyself marvellous upon me.
Thou renewest thy witnesses against me,
And increasest thine indignation upon me;
Changes and war are against me.
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb?
Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
I should have been as though I had not been;
I should have been carried from the womb to the grave.
Are not my days few? cease then,
And let me alone, that I may take comfort a little,
Before I go whence I shall not return,
Even to the land of darkness and the shadow of death;
A land of darkness, as darkness itself;
And of the shadow of death, without any order,
And where the light is as darkness.
Public Domain