Song of Solomon 5–8

5

¹J’entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée;

Je cueille ma myrrhe avec mes aromates,

Je mange mon rayon de miel avec mon miel,

Je bois mon vin avec mon lait…

— Mangez, ^aamis, buvez, enivrez-vous d’amour! —

²J’étais endormie, mais mon coeur veillait…

C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: —

Ouvre-moi, ma soeur, mon amie,

Ma colombe, ma parfaite!

Car ma tête est couverte de rosée,

Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. —

³J’ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je?

J’ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

⁴Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre,

Et mes entrailles se sont émues pour lui.

⁵Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé;

Et de mes mains a dégoutté la myrrhe,

De mes doigts, la myrrhe répandue

Sur la poignée du verrou.

⁶J’ai ouvert à mon bien-aimé;

Mais mon bien-aimé s’en était allé, il avait disparu.

J’étais hors de moi, quand il me parlait.

^bJe l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé;

Je l’ai appelé, et il ne m’a point répondu.

⁷Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée;

Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée;

Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

^8cJe vous en conjure, filles de Jérusalem,

Si vous trouvez mon bien-aimé,

Que lui direz-vous?…

Que je suis malade d’amour. —

⁹Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre,

O la plus belle des femmes?

Qu’a ton bien-aimé de plus qu’un autre,

Pour que tu nous conjures ainsi? —

¹⁰Mon bien-aimé est blanc et vermeil;

Il se distingue entre dix mille.

¹¹Sa tête est de l’or pur;

Ses boucles sont flottantes,

Noires comme le corbeau.

^12dSes yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux,

Se baignant dans le lait,

Reposant au sein de l’abondance.

¹³Ses joues sont comme un parterre d’aromates,

Une couche de plantes odorantes;

Ses lèvres sont des lis,

D’où découle la myrrhe.

¹⁴Ses mains sont des anneaux d’or,

Garnis de chrysolithes;

Son corps est de l’ivoire poli,

Couvert de saphirs;

¹⁵Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc,

Posées sur des bases d’or pur.

Son aspect est comme le Liban,

Distingué comme les cèdres.

¹⁶Son palais n’est que douceur,

Et toute sa personne est pleine de charme.

Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami,

Filles de Jérusalem! —

6

¹Où est allé ton bien-aimé,

O la plus belle des femmes?

De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé?

Nous le chercherons avec toi.

²Mon bien-aimé est descendu à son jardin,

Au parterre d’aromates,

Pour faire paître son troupeau dans les jardins,

Et pour cueillir des lis.

³Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi;

Il fait paître son troupeau parmi les lis. —

^4aTu es belle, mon amie, comme Thirtsa,

Agréable comme Jérusalem,

Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

⁵Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent.

Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres,

Suspendues aux flancs de Galaad.

⁶Tes dents sont comme un troupeau de brebis,

Qui remontent de l’abreuvoir;

Toutes portent des jumeaux,

Aucune d’elles n’est stérile.

⁷Ta joue est comme une moitié de grenade,

Derrière ton voile…

⁸Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines,

Et des jeunes filles sans nombre.

⁹Une seule est ma colombe, ma parfaite;

Elle est l’unique de sa mère,

La préférée de celle qui lui donna le jour.

Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse;

Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. —

¹⁰Qui est celle qui apparaît comme l’aurore,

Belle comme la lune, pure comme le soleil,

Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? —

¹¹Je suis descendue au jardin des noyers,

Pour voir la verdure de la vallée,

Pour voir si la vigne pousse,

Si les grenadiers fleurissent.

¹²Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable

Aux chars de mon ^bnoble peuple. —

7

¹Reviens, reviens, Sulamithe!

Reviens, reviens, afin que nous te regardions. —

Qu’avez-vous à regarder la Sulamithe

Comme une danse de deux choeurs?

²Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince!

Les contours de ta hanche sont comme des colliers,

Oeuvre des mains d’un artiste.

³Ton sein est une coupe arrondie,

Où le vin parfumé ne manque pas;

Ton corps est un tas de froment,

Entouré de lis.

^4aTes deux seins sont comme deux faons,

Comme les jumeaux d’une gazelle.

⁵Ton cou est comme une tour d’ivoire;

Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon,

Près de la porte de Bath-Rabbim;

Ton nez est comme la tour du Liban,

Qui regarde du côté de Damas.

⁶Ta tête est élevée comme le Carmel,

Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre;

Un roi est enchaîné par des boucles!…

^7bQue tu es belle, que tu es agréable,

O mon amour, au milieu des délices!

⁸Ta taille ressemble au palmier,

Et tes seins à des grappes.

⁹Je me dis: Je monterai sur le palmier,

J’en saisirai les rameaux!

Que tes seins soient comme les grappes de la vigne,

Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

¹⁰Et ta bouche comme un vin excellent,… —

Qui coule aisément pour mon bien-aimé,

Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment!

^11cJe suis à mon bien-aimé,

Et ses désirs se portent vers moi.

¹²Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs,

Demeurons dans les villages!

¹³Dès le matin nous irons aux vignes,

Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre,

Si les grenadiers fleurissent.

Là je te donnerai mon amour.

¹⁴Les mandragores répandent leur parfum,

Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits,

Nouveaux et anciens:

Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

8

¹Oh! Que n’es-tu mon frère,

Allaité des mamelles de ma mère!

Je te rencontrerais dehors, je t’embrasserais,

Et l’on ne me mépriserait pas.

²Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère;

Tu me donneras tes instructions,

Et je te ferai boire du vin parfumé,

Du moût de mes grenades.

^3aQue sa main gauche soit sous ma tête,

Et que sa droite m’embrasse! —

^4bJe vous en conjure, filles de Jérusalem,

Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour,

Avant qu’elle le veuille. —

⁵Qui est celle qui monte du désert,

Appuyée sur son bien-aimé? —

Je t’ai réveillée sous le pommier;

Là ta mère t’a enfantée,

C’est là qu’elle t’a enfantée, qu’elle t’a donné le jour. —

⁶Mets-moi comme un sceau sur ton coeur,

Comme un sceau sur ton bras;

Car l’amour est fort comme la mort,

La jalousie est inflexible comme le séjour des morts;

Ses ardeurs sont des ardeurs de feu,

Une flamme de l’Éternel.

^7cLes grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour,

Et les fleuves ne le submergeraient pas;

Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l’amour,

Il ne s’attirerait que le mépris.

⁸Nous avons une petite soeur,

Qui n’a point encore de mamelles;

Que ferons-nous de notre soeur,

Le jour où on la recherchera?

⁹Si elle est un mur,

Nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent;

Si elle est une porte,

Nous la fermerons avec une planche de cèdre. —

¹⁰Je suis un mur,

Et mes seins sont comme des tours;

J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

¹¹Salomon avait une vigne à Baal-Hamon;

Il remit la vigne à des gardiens;

Chacun apportait pour son fruit mille sicles d’argent.

¹²Ma vigne, qui est à moi, je la garde.

A toi, Salomon, les mille sicles,

Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! —

¹³Habitante des jardins!

Des amis prêtent l’oreille à ta voix.

Daigne me la faire entendre! —

^14dFuis, mon bien-aimé!

Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches,

Sur les montagnes des aromates!